一、 侦查阶段 Extraditable adj 应引渡的、可引渡的， fugitive adj 在逃的 a fugitive soldier 逃兵，flee 和 escape 表示逃离、逃脱，flee from justice 逃避审判；refugee 也可以表示逃亡者，更多的是表示因遭受政治上后宗教上的迫害而流亡的人。 Search warrant 搜查令、搜查证 Seizure 扣留、扣押 ａｒｒｅｓｔ ｕｎｄｅｒ ａｒｒｅｓｔ ，f a s l e ａｒｒｅｓｔ 非法逮捕 ，ｆａｌｓｅ ｉｍｐｒｉｓｏｎｍｅｎｔ 非法拘禁， ｄｅｔａｉｎ／ｄｅｔｅｎｔｉｏｎ 拘留，扣留 Detention house 拘留所 detention home 少年管教所 Criminal detention 、administrative detention 、 judicial detention Jail 拘留所、看守所，监禁 holding cell / lockup / jailhouse , jailor 监狱管理员 jail credit 刑期折抵 Prison 在一般意义上可以等同于 jail 监狱 ，prisoner of war 战俘 prison warden 监狱长 war criminal 战犯 Penitentiary 通常指关押重刑犯的监狱 较委婉的说法：correctional facility / penal institution / correctional institution Confinement facility 监禁设施 Solitary confinement 单独监禁 First appearance 、initial appearance 初次聆讯 指刑事被告人被逮捕后在法官面前的第一次露面。检察官必须及时把被逮捕者带到治安法官面前接受讯问，听取建议，并有治安法官确定对被逮捕者是羁押还是予以保释。 ｂａｉｌ 保释，保释金，保释保证人 ｈｅ ｌｅｆｔ ｏｎ ｂａｉｌ ａｎｄ ｗａｓ ｇｉｖｅｎ ａ ｓｕｍｍｏｎｓ ｔｏ ａｐｐｅａｒ ｉｎ ｃｏｕｒｔ ｆｏｒ ａｎ ａｒｒａｉｇｎｍｅｎｔ ｔｈｅ ｆｏｌｌｏｗｉｎｇ ｗｅｅｋ． ｂａｉｌｍａｎ （保释保证人），ｂａｉｌａｂｌｅ ａｆｆｅｎｓｅ ，ｒｅｆｕｓｅ ｂａｉｌ ，ｂａｉｌ ｂｏｎｄ （保释保证书），ｂａｉｌｅｅ 被保释人／受托人，ｂａｉｌｏｒ 财产委托人 ｆｅｌｏｎｙ 重罪，在不太严谨的情况下可用 ｓｅｒｉｏｕｓ ｃｒｉｍｅ ｍｉｓｄｅｍｅａｎｏｒ ／ｍｉｎｏｒ ｃｒｉｍｅ／ｓｕｍｍａｒｙ ｏｆｆｅｎｓｅ 轻罪 Indictable offense 可诉罪 Offense / offence , offender , first offender , fugitive offender 在表示罪与非罪时，英文中通常用 crime 和 offense 来表示，offens...
VIP
