中文姓氏罗马字标注 维基百科，自由的百科全书 跳转到： 导航, 搜索 下表是用罗马字的形式拼出汉字形式的百家姓，由于各地发音方式的不同，以及拼法系统的不一样，因此不同地区的姓氏罗马字形式差别很大。 中国大陆、台湾、香港、澳门、新加坡、韩国、越南、马来西亚、印尼等地各有不同的系统以拉丁字母转写中文。以下列出各地区翻译姓氏的系统。中国大陆根据汉语拼音；台湾至少有两三种系统在同时使用，政府允许人们自行选择，这里列出最常用的威妥玛拼音；香港和澳门都根据广州话发音来翻译（因此一些普通话同音字在广州话里不一定同音），其中香港采用香港政府粤语拼音；马来西亚和新加坡则根据各种不同方言的发音来翻译（星马一带比较常用的方言有福建话、客家话、广州话、潮州话、福州话、海南话等）；另同一字可能有多于一种拼法，以常用次序列出。 使用网页浏览器搜寻功能，可以从拼法反向找出该人有可能的姓氏以及来自何地区；但由于人口流动，一个地区的翻译有时候会在另一个地区出现，子女亦可能沿用父亲出生地姓氏拼法，本表只列出该地区的通用翻译系统，而不是穷举该地区可能出现的所有翻译版本。 原始葡萄牙文由于不用“W”、“Y”（和“K”），澳门拼法通常以“V”和“I”代替，“K”则照常使用。 中文 中国大陆 台湾 香港 澳门 新加坡 马来西亚 韩国 1 赵 Zhao Chao Chiu Chio Chow Teoh/Chew/Tiew Jo/Cho 2 钱 Qian Chien Chin Chin Zee Chien/Chen Joen/Chun 3 孙 Sun Sun Suen Sun Soon Soon/Sun/Shun/Song Son 4 李 Li Li/Lee Li/Lee Lei Lee Lee/Li Lee/Rhee/Yi 5 周 Zhou Chou Chow/Chau Chao Chew Chew/Cheu/Chou/Chow/Chiew Ju/Chu 6 吴 Wu Wu Ng Ng Goh Ng/Goh/Ngo/Ngu Oh 7 郑 Zheng Cheng Cheng Cheang Tay Ching/Tang/Tey/Tay/Tee/Teh/Cheng/Chin/Chang/Chung/Chiang Jung/Jeong/Chung/Cheong 8 王 Wang Wang Wong Vong/Wong Ong/Wong Ong/Ng/Wong/Wang/Bong/Heng Wang 中文 中国大陆 台湾 香港 澳门 新加坡 马来西亚 韩国 9 冯 Feng Feng Fung Fong Foong/Fung/Fong Pung 10 陈 Chen Chen Chan Chan Tan/Chan/Ting Chan/Chin/Chen/Tan/Tang/Ting/Ding/Sin Jin/Chin 11 褚 Chu Chu Chu Chu Too/Toh Cho/Jeo 12 卫 Wei Wei Wai Wai Wee/Wei Ui/Oui 13 蒋 Jiang Chiang Cheung...
VIP
