A Spring of Plum Blossom Sorrow of Separation李清照The lotus has wilted,only a faint perfume remains;On the bamboo mat there is a touch of autumn cold,Softly I take off my silk skirt And step on board my skiff alone,Who is sending me the precious messageFrom beyond the clouds?When the wild geese returnThe moon will be flooding the West Chamber.一剪梅离愁 红藕香残玉簟秋。轻解罗裳，独上兰舟。 云 云中谁寄锦书来？雁字回时，月满西楼。 Flowers fall and drift away, water glides on,After their own nature.Our yearning is the sortBoth sides endure---A melancholy feeling there's no resisting.As soon as it leaves the eyebrowIt surges up in the breast.花自飘零水自流。一种相思，两处闲愁。此情无计可消除，才下眉头，却上心头。Spring is gay with flower and song.Summer is hot and days are long.Autumn is rich with fruit and grain.Winter brings snow and new year again. In the Quiet Night A bed, I see a silver light,I wonder if it's frost aground.Looking up, I find the moon bright;Bowing, in homesickness I'm drowned.rhyme:pattern: a b a bA large lady from Corfu,Wished to travel to Peru.But Whether buses or trainsOr boarding aeroplanes,There wasn’t a door she’d get through.A teacher from Singapore.Taught at middle school No 4.It didn’t take students longTo see something was wrong:The man was as mad as a door!rhyme:pattern: a a b b apoemwho---poettypes of poemshistory/developmenttopics human feelingsDu Fu( realism )Li Bai ( romantic )Wang Wei ( nature )Bai JuyiShakespeare(1564—1616 )John Donne(1572—1631 )John Milton( 1608—1674 )Alexander Pope( 1688—1744 )John Keats( 1795—1821 )William Wordsworth(1771—1851 )George Gordon Byron(1788—1851 )Robert Frost( 1874—1963 )TypesfunnyseriousrealismfantasyromanticclassicalmodernnatureSong/Tang Dynastythe seadrinking wineworld War powerⅠfriendship petsthe countryside imaginationpeace natureTopicsHuman feelings lovelifedeathhappinesssadnessbroken hearthumourangerhomesickmadtalegloryrecitecowshadeisleembracesmilebaseafraidstoryploughfailgladnightWhich words rhyme? (Ex.2 p.30 )( Now let’s learn some poems )
