朱利文哈弗演讲 madampresidentfaust，membersoftheharvardcorporationandtheboardofoverseers，faculty，family，friends，and，mostimportantly，today’sgraduates，尊敬的 faust 校长，哈佛集团的各位成员，监管理事会的各位理事，各位老师，各位家长，各位朋友，以及最重要的各位毕业生同学， thankyouforlettingmesharethiswonderfuldaywithyou.感谢你们，让我有机会同你们一起分享这个美妙的日子。 iamnotsureicanliveuptothehighstandardsofharvardcommencementspeakers.lastyear，j.k.rowling，thebillionairenovelist，whostartedasaclassicsstudent，gracedthispodium.theyearbefore，billgates，themega-billionairephilanthropistandcomputernerdstoodhere.today，sadly，youhaveme.iamnotwealthy，butatleastiamanerd.我不太肯定，自己够得上哈佛大学毕业典礼演讲人这样的殊荣。去年登上这个讲台的是，英国亿万身家的小说家 j.k.rowling女士，她最早是一个古典文学的学生。前年站在这里的是比尔o 盖茨先生，他是一个超级富翁、一个慈善家和电脑天才。今年很遗憾，你们的演讲人是我，虽然我不是很有钱，但是至少我是一个书呆子。 iamgratefultoreceiveanhonorarydegreefromharvard，anhonorthatmeansmoretomethanyoumightcaretoimagine.yousee，iwastheacademicblacksheepofmyfamily.myolderbrotherhasanm.d./ph.d.frommitandharvardwhilemyyoungerbrotherhasalawdegreefromharvard.wheniwasawardedanobelprize，ithoughtmymotherwouldbepleased.notso.whenicalledheronthemorningoftheannouncement，shereplied，“that’snice，butwhenareyougoingtovisitmenext.”now，asthelastbrotherwithadegreefromharvard，maybe，atlast，shewillbesatisfied.我很感激哈佛大学给我荣誉学位，这对我很重要，也许比你们会想到的还要重要。要知道，在学术上，我是我们家的异类。我的哥哥在麻第 1 页 共 15 页省理工学院得到医学博士，在哈佛大学得到哲学博士；我的弟弟在哈佛大学得到一个法律学位。我本人得到诺贝尔奖的时候，我想我的妈妈会高兴。但是，我错了。消息公布的那天早上，我给她打电话，她听了只说：“这是好消息，不过我想知道，你下次什么时候来看我。”如今在我们兄弟当中，我最终也拿到了哈佛学位，我想这一次，她会感到满意。 anotherdifficultywithgivingaharvardcommencementaddressisthatsomeofyoumaydisappr...
VIP
