专练一关键实词译到位规范点拨(2010·江苏)阅读下面的文字，把文中画横线的句子翻译成现代汉语。南阳县君谢氏墓志铭欧阳修庆历四年秋，予友宛陵梅圣俞来自吴兴，出其哭内之诗而悲曰：“吾妻谢氏亡矣。”丐我以铭而葬焉。予未暇作。居一岁中，书七八至，未尝不以谢氏铭为言，且曰：“吾妻故太子宾客谢涛之女、希深之妹也。希深父子为时闻人，而世显荣。谢氏生于盛族，年二十以归吾，凡十七年而卒。卒之夕，殓以嫁时之衣，甚矣吾贫可知也。然谢氏怡然处之，治其家，有常法。其饮食器皿，虽不及丰侈，而必精以旨；其衣无故新，而浣濯缝纫必洁以完；所至官舍虽庳陋，而庭宇洒扫必肃以严；其平居语言容止，必怡以和。吾穷于世久矣，其出而幸与贤士大夫游而乐，入则见吾妻之怡怡而忘其忧，使吾不以富贵贫贱累其心者，抑吾妻之助也。吾尝与士大夫语，谢氏多从户屏窃听之，间则尽能商榷其人才能贤否，及时事之得失，皆有条理。吾官吴兴，或自外醉而归，必问曰：‘今日孰与饮而乐乎？’闻其贤者也则悦；否，则叹曰：‘君所交皆一时贤隽，今与是人饮而欢邪？’是岁南方旱，仰见飞蝗而叹曰：‘今西兵未解，天下重困，盗贼暴起于江淮，而天旱且蝗如此。我为妇人，死而得君葬我，幸矣！’其所以能安居贫而不困者，其性识明而知道理多类此。呜呼！其生也迫吾之贫，而殁也又无以厚焉，谓唯文字可以著其不朽。且其平生尤知文章为可贵；殁而得此，庶几以慰其魂，且塞予悲。此吾所以请铭于子之勤也。”若此，予忍不铭？(选自《欧阳修全集》，有删节)审题点拨答题点拨关键实词殓常见虚词以答案用出嫁时的衣裳装殓了她，我的贫穷超乎寻常就可以知道了。句特殊式①主谓倒装句：甚矣吾贫可知也②介宾短语后置句：殓以嫁时之衣③省略句：“殓”后省略“之”语气“甚矣”表程度的语气点拨译到位①殓：装殓②以：用③省略“之”，译为“她”补上④调整语序a.介宾短语放在动词前b.“甚”放在“吾贫”之后(1)殓以嫁时之衣，甚矣吾贫可知也。审题点拨答题点拨关键实词多义词“使”，活用词“累”常见虚词以，其答案让我不因为富贵贫贱而使我自己的心智劳累，这或许是我妻子的帮助吧。(2)使吾不以富贵贫贱累其心者，抑吾妻之助也。特殊句式“者……也”判断句语气“抑”使句子带有轻微推测语气点拨译到位①使：让②累：使……劳累③以：因为④其：活用为“我的”或“自己的”⑤判断句译时加上“是”字⑥“抑”虽不是得分点，但宜加推测语气译出审题点拨答题点拨关键实词活用词：贤隽、一时、是常见虚词而答案您所结交的都是当世品德高尚、才能杰出的人，现在您竟和这些人喝酒取乐吗？特殊句式“皆”为标志的判断句语气“……邪”反问语气点拨译到位①一时：当世②贤隽：形容词活用为名词，品德高尚、才华出众之人③皆：都是，译出判断句式④邪：译出反问语气(3)君所交皆一时贤隽，今与是人饮而欢邪？教你审题文言语句翻译的审题很重要。所谓“审题”，就是要审出可能成为得分点的关键实词、常见虚词、特殊句式和语气。那么，如何辨识出可能成为得分点的关键实词呢？①从词性上看，以动词居多，其次是形容词、名词。②从频率上看，120个常用实词及次常用实词(以课本出现的居多)，可能是关键实词。③从特殊性看，与现代同形的词语(如“妻子”“亲信”)可能是关键词；用其本义实在讲不通的通假字可能是关键实词；符合活用规律的词语(如两个名词连用，主谓之间的名词，带了宾语的名词、形容词)可能是关键实词。如“累其心”中的“累”字。教你答题所谓答题，就是把审出来的种种词语、句式在翻译中一一准确翻译到位，以确保得分。关键实词的翻译到位，就是把句中的通假字、多义词、古今异义词、活用词语、特殊难解词语准确理解了，并且在译文中体现出来。阅读下面的文段，翻译文中画线句子。徐光启传(清)查继佐徐光启，字子先，号玄扈，南直上海人也。光启幼矫鸷，饶英分。其为文层折于理、于情，进凡思五六指，乃属笔。故读之者不凡思五六指，猝未易识。天启改元，辽警。起光启知兵。一再投书辽抚熊廷弼，曰：“今日之计，独有厚储守器，精讲守法，而善用火炮为最良。”且曰：“足下欲空沈阳之城，并兵合势，亦无不可...
VIP
