英女王2012圣诞致辞（中英对照）导读：在圣诞来临之际，英国女王伊丽莎白二世于25日发表传统圣诞致词，今年的圣诞演讲首次以3D形式录制和在电视台上播放。女王在演讲中高度赞扬伦敦奥运会和残奥会志愿者们的无私奉献。Thispastyearhasbeenoneofgreatcelebrationformany.TheenthusiasmwhichgreetedtheDiamondJubileewas,ofcourse,especiallymemorableformeandmyfamily。过去的一年对很多人来说都是值得庆祝的一年。当然，对于我和我的家人来说，登基60周年钻石纪念日的热情庆祝尤其值得纪念。Itwashumblingthatsomanychosetomarktheanniversaryofadutywhichpassedtome60yearsago.Peopleofallagestookthetroubletotakepartinvariouswaysandinmanynations.Butperhapsmoststrikingofallwastowitnessthestrengthoffellowshipandfriendshipamongthosewhohadgatheredtogetherontheseoccasions。如此多的人选择庆祝我继承女王使命六十周年，我感到十分惶恐。各个国家，各个年龄段的人不辞烦劳，以各种形式参与庆祝。然而，最让人印象深刻的，是看到在这些场合聚集在一起的人身上友谊的力量。PrincePhilipandIwerejoinedbyourfamilyontheRiverThamesaswepaidtributetothosewhohaveshapedtheUnitedKingdom'spastandfutureasamaritimenation,andwelcomedawonderfularrayofcraft,largeandsmall,fromacrosstheCommonwealth。我和菲利普王子，同我们的家人一道，在泰晤士河上向那些塑造了大不列颠王国的历史和未来、让这个国家成为海上大国的人致敬，也欢迎了从英联邦各地驶来的优秀的大小船队。Onthebargesandthebridgesandthebanksoftherivertherewerepeoplewhohadtakentheirplacestocheerthroughthemist,undauntedbytherain.Thatdaytherewasatremendoussenseofcommondeterminationtocelebrate,triumphingovertheelements。在船上、在桥上、在河的两岸，人们不顾下雨天气，在薄雾中欢呼。那一天，人们怀着共同的、强烈的庆祝的的决心，这一决心战胜了其他阻碍的因素。ThatsamespiritwasalsoinevidencefromthemomenttheOlympicflamearrivedontheseshores.TheflameitselfdrewhundredsandthousandsofpeopleonitsjourneyaroundtheBritishIsles,andwascarriedbyeverykindofdeservingindividual,manynominatedfortheirownextraordinaryservice。同样的精神也在奥运圣火到达英国各地时显露出来。传递的圣火吸引了大不列颠群岛各地成百上千的人们，各行各业各种配得上当火炬手的人手持奥运火种，他们中的很多人都因杰出的奉献而获得提名。AsLondonhostedasplendidsummerofsport,allthosewhosawtheachievementandcourageattheOlympicandParalympicGameswerefurtherinspiredbytheskill,dedication,trainingandteamworkofourathletes.Inpursuingtheirownsportinggoals,theygavetherestofustheopportunitytosharesomethingoftheexcitementanddrama。今年夏天，伦敦主办了空前的体育盛事。看到了在奥运会、残奥会比赛上健儿们的成就和勇气，人们也都为我们健儿们的运动技巧、献身精神、刻苦训练和团队精神所感动。运动员们在追求自己在体育上的目标的同时，也给了我们这些不在场上的人分享激动，以及分享跌宕起伏的比赛的机会。Wewerereminded,too,thatthesuccessofthesegreatfestivalsdependedtoanenormousdegreeuponthededicationandeffortofanarmyofvolunteers.Thosepublic-spiritedpeoplecameforwardinthegreattraditionofallthosewhodevotethemselvestokeepingotherssafe,supportedandcomforted。我们也不会忘记，这些盛事之所以能够顺利举办，在很大程度上要归功于军人和志愿者们的奉献和努力。这些人一心为了大众，保持着伟大的传统，奉献自己，保护他人安全，给予他人支持，带给他人舒适。Formany,Christmasisalsoatimeforcomingtogether.Butforothers,servicewillcomefirst.Thoseservinginourarmedforces,inouremergencyservicesandinourhospitals,whosesenseofdutytakesthemawayfromfamilyandfriends,willbemissingthosetheylove。对于很多人来说，圣诞也是团聚的日子。然而，还有一些人却把为国家...
VIP
