中韩影视文化互为传播状况及成因调查中韩两国政府于2006年12月12日发布了“中韩交流年”活动安排。“2007中韩交流年”活动包括政治、经贸、文教、科技、体育等各领域的数十个项目，其中以年初在首尔举行的开幕式、年底在北京举行的闭幕式和8月24日两国建交15周年纪念日活动为重点，举办大型文艺演出等活动。中韩文化交流年是纪念中韩建交15周年的一个重要活动，也与近年来中韩两国在文化方面的频繁交流密不可分。在全球化语境的推动下，文化的输入和输出成为必然，文化态度和价值观念同物质消费一起进入国门，信息化为文化的传播提供了新的媒介，多媒体、卫星电视、网络拓展了文化传播的空间和速度。在中韩两国文化交流中，流行文化扮演了重要角色。在中国，韩国流行文化所占的市场分额逐年增加，青少年中出现了大批“哈韩族”，以家庭题材为主的韩剧也颇受中老年观众的欢迎，“韩流”对当代中国的影响已不容忽视；与此同时，随着文化交流的增多，中国流行文化也在逐步介绍到韩国，“汉流”正在兴起。基于这一现象，我们在全球化背景下，从跨文化交际的核心――价值观入手，并采用随机抽样调查的方式，对比中韩两国流行文化传播的特征范例，对中韩两国流行文化、大众心理、文化产业政策等进行研究，力图总结近年来“韩流”在跨文化传播中的成功经验，并与“汉流”现状进行对比，以给中国文化产业特别是中国流行文化的对外传播提供启示性的思考。一、韩流在中国传播现状从20世纪90年代开始，韩国流行文化开始大规模的对外输出，并逐渐在东亚地区风行。据统计，2004年韩国文化产品已经在世界市场上占到35%的份额[注:参见《文化产业向韩国学什么》一文，《新民晚报》，2005年8月22日。]，成为世界第五大文化产业强国，“韩流”一词随之产生。韩国旅游观光公社韩流部部长韩和俊对“韩流”的定义是：我们所说的“韩流”主要就是说的韩国的电影、电视剧、音乐歌曲、电脑游戏等，这些文化产品相继在东南亚地区引起了一阵观看热潮。我们采用随机抽样调查的方式对北京、上海、南京、杭州、成都、苏州、扬州、淮安、徐州、芜湖十城市大学本科二三年级学生（1000人,男生440人,女生560）人）做了“韩国流行文化（1998年后）在中国的影响”调查问卷。我们在问卷中设计了一道问题：“你是否喜欢韩国流行文化”（见表1），数据分析表明4592%的人比较喜欢韩国流行文化，女生中58%的人选择了“比较喜欢”，被访者中半数选择了“比较喜欢”和“非常喜欢”韩国流行文化。他们开始接触韩国流行文化的时间为“初中”3604%，“高中”4619%，也就是在近五年内。表3是我们统计被访者所填写的“你所喜欢的韩国明星”得出的数据，值得提出的是，被访者所填写的韩国明星除了我们在表格中列出的八人以外，还有全智贤、金喜善、金泰熙、东方神起、裴涩琪等50余人，从中我们看到被访者对韩国明星相当熟悉，覆盖了影视、歌曲、综艺娱乐等多个方面。韩国流行文化大规模进入中国市场可以追溯到1998年金大中总统访华，随其访华的NRG等韩国音乐组合在中国的表演受到热烈欢迎，韩国流行音乐开始登陆中国。随后HOT、Baby((vox、FinKL、SES和李贞贤等组合和歌手也纷纷进军中国歌坛。韩国流行歌手的演出富有青春活力，音乐节奏感强，舞蹈热烈奔放，演出服装新颖奇特，深受低年龄层观众追捧。音乐“韩流”席卷中国后，在中国很快就出现了专门播放韩国音乐及介绍韩国文化、风情和传统习俗的广播电视节目。“汉城音乐厅”就是由韩国公演企划公司“midiaplus”和中方共同制作的韩国流行音乐节目，这也是在中国播出的惟一的由外方制作的节目。中央人民广播电台的“聆听韩国”也从2001年7月22日起向全国播出韩国最新流行音乐，并且对韩国著名歌星、韩国十佳流行歌曲排行榜、韩国文化、最新韩国动态等进行了全面的介绍。由此可以看出“韩流”在中国的热潮是以流行音乐为先导的，而在2002年前后，开始兴起了大规模的“韩剧热”。在我们的调查问卷中设计了专门针对韩剧的题目“你喜欢看韩剧吗”：数据分析表明，1726%的人选择了“比较喜欢”，5330%的人选择了“一般喜欢”，这表明绝大多数被访者是喜欢看韩剧的，韩剧的中国观众群体...
VIP
