英语趣味小知识——英语和汉语对手指的称呼1.thumb:大拇指。与汉语相映成趣的是，英语的all(fingersand)thumbs也表示"笨手笨脚"的意思，例如：（1）I'mallfingersandthumbsthismorning.Idon'tseemtobeabletobuttonupmyshirt.今天早上我的手怎么这么笨呢，好像连衬衫都扣不上了。（2）Hewassoexcitedthathisfingerswereallthumbsandhedroppedtheteacup.他激动得手都不好使了，竟把茶杯摔了。2.forefinger:又称indexfinger,即食指。前缀fore-表示"位置靠前的"（placedatthefront）,所以从排位上说，forefinger应为"第一指"。从功用上看，此手指伸出时有标示或指向的作用。在一些英语工具书中，我们会见到这样的表示"参见"（index）含义的手型符号。3.middlefinger:中指。此指居中，名正言顺，且与汉语说法也一致。4.ringfinger:无名指。从世界各地的婚俗习惯来说，结婚戒指（weddingring）戴在这一手指（通常指左手）之上，表示已婚。5.littlefinger:顾名思义为小指。在美国和苏格兰，人们又赋予它一个爱称，管pinkie(pinky)，后缀-ie(-y)有"小巧可爱"之意。在美国打的你经常打的吗？Doyouoftentakeataxi?那么你们知道在美国“打的”的规矩吗？俗话说:“WheninRome,doasRomansdo.”（入乡随俗）,所以我们也要知道一些人家的风俗。InAmerica,ifyousitaheadwhenyoutakeataxi，thedriverwillbeveryhappy.在美国，如果你坐在车前座上，司机会很高兴，他会一路上与你谈笑风生。Butifyousitattheback,thedriverwillnotsayawordtoyou.但是，如果你坐在后座上，司机则跟你一句话也不说。即便你主动搭讪，人家也爱搭不理的。原来啊，如果你坐在前面，说明你把司机当作了朋友；你若坐在了后面，便表明对方成了纯粹为你服务的司机，你们就是雇佣关系了。现在人们往往还是寻求金钱（money）以外的尊重（respect）与友谊（friendship），这看上去虽然只是个座位的问题，但却体现了人与人之间的尊重。所以啊，如果您有机会在美国打的“takeataxi”，可要记得坐在前面啊！猫猫的万种风情1．fatcat肥猫，指“为竞选出钱的富翁；享有特权或谋取特权的人；有钱有势的人，大亨。”2．coolcat酷猫，指“时髦人（尤指嗜好冷爵士乐的人）；嗜好摇滚乐的人；做出孤傲冷漠的样子的人”。3．hepcat迷恋爵士乐的猫，指“爵士（或摇摆舞）音乐迷；爵士（或摇摆舞）乐队乐师。4．copycat好模仿的猫，指“盲目的模仿者（通常为儿童之间的用语）”。5．hellcat好发脾气的猫，指“泼妇，巫婆”。关于hellcat是巫婆的说法要追溯到中世纪，那是迷信的人认为魔鬼撒旦（Satan，theDevil）常以黑猫的样子出现。巫婆抱着一只黑猫，骑着一把扫帚，在夜空游荡。所以，黑猫象征着“厄运”。“不要让黑猫从你面前走过”Don'tletablackcatacrossyourpath是西方人众所周知的禁忌。6．thescaredy-cat/fraidy-cat恐惧的猫，指“胆小鬼”。a)TenanimalsIslaminanet.我把十只动物一网打尽你注意到这句话有什么特别之处吗？对了，无论从左到右，还是从右到左，字母排列顺序都是一样的，英语把这叫做Palindromes回文（指顺读和倒读都一样的词语），关于动物的回文还有以下的例子Ottosawpup;pupwasOtto.（奥托看见了小狗，小狗的名字叫奥托）WasitacaroracatIsaw?WasitaratIsaw?（我刚才看见的是条老鼠？）b)thebee'sknees又来形容最好的至高无上的东西。[例]Sheisaverypoorsingerbutshethinksshe'sthebee'sknees.（她五音不全却自认为是高高在上的一流歌手。）该表现起源于20年代的美国，仅仅因为bee's和knees押韵，琅琅上口，迅速得到流传，直到现在，还在日常生活非正式场合的对话中经常使用。
VIP
