在清华听演讲范文vicepresidenthu，thankyouverymuchforyourkindandgenerousremarks.thankyouforwelcomingmeandmywife，laura，here.iseeshe'skeepingprettygoodcompanywiththesecretaryofstate，colinpowell.it'sgoodtoseeyou，mr.secretary.andiseemynationalsecurityadviser，ms.condoleezzarice，whoatonetimewastheprovostofstanforduniversity，soshe'scomfortableontheuniversitycampusessuchasthis.thankyouforbeinghere，condi.i'msogratefulforthehospitalityandhonoredforthereceptionatoneofchina'sandtheworld'sgreatuniversities.thestandardsandreputationofthisuniversityareknownaroundtheworld，andiknowwhatanachievementitistobehere.socongratulations.myvisittochinacomesonanimportantanniversary，asthevicepresidentmentioned.thirtyyearsagothisweekanamericanpresidentarrivedinchinaonatripdesignedtoenddecadesofestrangementandconfrontcenturiesofsuspicion.presidentrichardnixonshowedtheworldthattwovastlydifferentgovernmentscouldmeetonthegroundsofcommoninterestinthespiritofmutualrespect.astheylefttheairportthatday，premierzhouen-laisaidthistopresidentnixon：“yourhandshakecameoverthevastestoceanintheworld——25yearsofnocommunication.”duringthe30yearssince，americaandchinahaveexchangedmanyhandshakesoffriendshipandcommerce.andaswehavehadmorecontactwitheachother，thecitizensofbothcountrieshavegraduallylearnedmoreabouteachother.andthat'simportant.itwasmyhonortovisitchinain1975.someofyouweren'tevenbornthen.itshowshowoldiam.第1页共4页alothaschangedinyourcountrysincethen.chinahasmadeamazingprogressinopennessandenterpriseandeconomicfreedom.andthisprogresspreviewschina'sgreatpotential.chinahasjoinedtheworldtradeorganization，andasyouliveuptoitsobligations，theyinevitablywillbringchangestothechineselegalsystem.amodernchinawillhaveaconsistentruleoflawtogoverncommerceandsecuretherightsofitspeople.thenewchinayourgenerationisbuildingwillneedtheprofoundwisdomofyourtraditions.thelureofmaterialismchallengesoursociety-challengessocietyinourcountry-andinmanysuccessfulcountries.allthesechangeswillleadtoastronger，moreconfidentchina，achinathatcanastonishandenrichtheworld，achinathatyourgenerationwillhelpcreate.thisisoneofthemostexcitingtimesinthehistoryofyourcountry，atimewheneventhegrandesthopesseemwithinyourreach.mynationoffersyouourrespectandourfriendship.sixyearsfromnow，athletesfromamericaandaroundtheworldwillcometoyourcountryfortheolympicgames，andi'mconfidenttheywillfindachinathatisbecomingadaguo，aleadingnation，atpeacewithitspeopleandatpeacewiththeworld.注释：keepcompanywith和…结交，和…亲热provostn.（牛津、剑桥等大学的某些学院的）院长estrangementn.疏远liveuptov.实践，做到lurev.引诱中文翻译非常感谢胡副主席热情洋溢的欢迎致辞，非常感谢您在这里接待我和我的夫人劳拉。我发现她与国务卿科林·鲍威尔先生相处得很好。看到你很高兴，国务卿先生。我也看到我的国家安全顾问康多莉莎·赖斯女士，她曾经第2页共4页是斯坦福大学的校长，因此她回到校园是最适合不过的了。谢谢你能来，康迪。非常感谢各位对我热情的接待，很荣幸能够来到中国，甚至是世界最伟大的学府之一。清华大学的治学标准和声望世界闻名，我也知道能考入这所大学本身也是一个很大的成就，因此，我要祝贺你们。正如副主席刚才谈到的，我这次访华恰逢一个重要的周年纪念日，三十年前的这一周，一个美国总统来到了中国，他的访华之旅，目的是为了结束两国长达数十年的隔阂，和数百年的相互猜疑。尼克松总统向世界表明了有着重大差异的两个国家，本着互利互惠，相互尊重的精神是能够站在一起的。那天，他们离开机场的时候，周恩来...
