教皇在美国国会的演讲winstonchurchill丘吉尔“atfouro’clockthismorning，hitlerattackedandinvadedrussia.allhisusualformalitiesofperfidywereobservedwithscrupuloustechnique.anon-aggressiontreatyhadbeensolemnlysignedandwasinforcebetweenthetwocountries.nocomplainthadbeenmadebygermanyofitsnon-fulfillment.underitscloakoffalseconfidence，thegermanarmiesdrewupinimmensestrengthalongalinewhichstretchedfromthewhiteseatotheblacksea.andtheirairfleetsandarmoureddivisions，slowlyandmethodically.tookuptheirstations.thensuddenly，withoutdeclarationofwar，withoutevenanultimatum，thegermanbombsraineddownfromtheskyupontherussiancities.thegermantroopsviolatedtherussianfrontiers.andanhourlater，thegermanambassador，who’tilthenightbeforewaslavishinghisassurancesoffriendship-almostofalliance-upontherussians，calledupontherussianforeignministertotellhimthatastateofwarexistedbetweengermanyandrussia.thuswasrepeated，onafarlargerscale，thesamekindofoutrageagainsteveryformofsignedcompactandinternationalfaithwhichwehadwitnessedinnorway，indenmark，inholland，inbelgium.andwhichhitler’saccompliceandjackalmussolini，sofaithfullyimitatedinthecaseofgreece.allthiswasnosurprisetome.infact，igaveclearandprecisewarningstostalinofstalinofwhatwascoming.igavehimwarnings，asihavegivenwarningstoothersbefore.icanonlyhopethatthesewarningsdidnotfallunheeded.allweknowatpresentisthattherussianpeoplearedefendingtheirnativesoil，andthattheirleadershavecalleduponthemtoresisttotheutmost.”…………….therussiandangeristhereforeourdangerandthedangeroft第1页共3页heunitedstates.justasthecauseofanyrussianfightingforhishearthandhomeisthecauseoffreemenandfreepeopleineveryquarteroftheglobe.letuslearnthelessonsalreadytaughtbysuchcruelexperience.letusre-doubleourexertionandstrikewithunitedstrengthwhilelifeandpowerremain.”注释：formalities：形式，手段，伎俩perfidy：背信弃义，背叛scrupulous：严格认真的inforce有效，在有效期中。cloak。斗篷；伪装methodically：有条理地ultimatum：最后通牒violated：侵犯ambassador：大使lavish：慷慨地给予alliance：联盟，同盟accomplice：同谋，帮凶jackal：走狗，爪牙unheeded：被忽视的utmost：最远的，极度的，最大的hearthandhome家园exertion：尽力，努力中文对照：今天凌晨4时，希特勒已进攻并侵入俄国。他所有形式的狡诈与不忠都被极其审慎地记录下来。德俄曾签署了互不侵犯条约，并互相遵守着。德国在不履行条约之前也没有过任何抱怨。在虚伪的诺言掩护下，德国纠集大量兵力，布置在从波罗地海到黑海的战线上。他们的大机群、装甲师也缓慢而又有序地进入阵地。然后，突然间，没有宣战，甚至没有最后通牒，德国的炸弹突然在俄国城市的上空雨点般地落下，德国军队已侵犯到俄国边境。一小时后，德国大使拜见俄国外交部长，称两国已处于战争状态。而正是这位大使，昨夜还在大放厥词地向俄国人保证友谊和结盟。在很大程度上，这种不顾协约和国第2页共3页际信誉的暴行，是德军在挪威、丹麦、荷兰、比利时等国的暴行，以及希特勒的同党及走狗墨索里尼在希腊对其行为忠实模仿的重演。对于这一切，我都没有什么诧异。事实上，我曾清楚明确地警告过斯大林将要发生的事情。我提醒他，就像我提醒别的国家一样。我只能期望这些警告没有完全落空。现在我们所知道的是俄国人民正在为保卫祖国而战，他们的领袖正在号召他们全力抵抗外来侵略。……因此，俄国的危险就是我们的危险，就是美国的危险；为保卫家园而战的俄国人民的事业，就是世界各地自由人民和自由民族的事业。让我们从如此残酷的经历中吸取教训吧。趁生命和力量尚存之际，让我们加倍努力，团结奋战吧。第3页共3页
