温总理在清华大学的演讲温总理在剑桥大学的演讲摘录为发展中英全面战略伙伴关系奠定了坚实的基础cementthefoundationofourcomprehensivestrategicpartnershipbetweenchinaandbritain让国家政通人和、兴旺发达promotestability，harmonyandprosperityacrosstheland农村合作医疗制度cooperativemedicalsystemintheruralarea学有所教、病有所医、老有所养theyoungeducated，thesicktreatedandtheoldcaredfor多难兴邦acountrywillemergestrongerfromadversities.追赶新科技革命的浪潮keepabreastofthelatesttrendsofthescientificandtechnologicalrevolution既要实现国内的可持续发展，又要承担相应的国际责任pursuesustainabledevelopmentathomewhileacceptingourshareofinternationalresponsibilities合作应对，共度难关，是我们的首要任务toworktogetherandtideoverthedifficultieshasbecomeourtoppriority.对国际货币金融体系进行必要的改革，建立公平、公正、包容、有序的国际金融新秩序。necessaryreformoftheinternationalmonetaryandfinancialsystemsshouldbecarriedouttoestablishanewinternationalfinancialorderthatisfair，equitable，inclusiveandwell-managed.实体经济realeconomy保障性安居工程government-subsidizedhousing农村民生工程projectsrelatedtothewell-beingofruralresidents增加银行体系流动性increaseliquidityinthebankingsystem.大范围实施产业调整振兴计划implementalarge-第1页共14页scaleindustrialrestructuringandrejuvenationprogram.全面推进产业结构调整和优化升级pushforwardindustrialrestructuringandupgradingacrosstheboard.开发适销对路产品developmentofmarketableproducts推动发展高科技产业群promotethedevelopmentofhigh-techindustrialclusters高度集中的计划经济highly-centralizedplannedeconomy放任自由laissez-faire最终受到处罚eventuallytakeitstoll.必须处理好金融创新与金融监管的关系、虚拟经济与实体经济的关系、储蓄与消费的关系wemuststrikeabalancebetweenfinancialinnovationandregulation，betweenthefinancialsectorandrealeconomy，andbetweensavingandconsumption.《道德情操论》thetheoryofmoralsentiments丧失了道德底线crossthemoralbaseline欧洲之行的最后一站thelastlegofmyeuropeantrip温总理2009冬季达沃斯论坛演讲节选strengthenconfidenceandworktogetherforanewroundofworldeconomicgrowthspecialmessagebyh.e.wenjiabaopremierofthestatecouncilofthepeople'srepublicofchinaattheworldeconomicforumannualmeeting200928january2009professorklausschwab，executivechairmanoftheworldeconomicforum，ladiesandgentlemen，iamdelightedtobehereandaddresstheworldeconomicforumannualmeeting2009.letmebeginbythankingchairmanschwabforhiskindinvitationandthoughtfularrangements.thisannualmeetinghasaspecialsignificance.amidstaglobalfinancialcrisisrarelyseeninhistory，itbringstogethergovernmentleaders，businesspeople，expertsandscholarsofdifferentcountriestojointlyexplorewaystomaintaininternationalfinancialstability，promoteworldeconomicgrowthandbetteraddressglobalissues.itstheme--"shapingthepost-第2页共14页crisisworld"ishighlyrelevant.itreflectsthevisionofitsorganizers.peoplefromacrosstheworldareeagertohearwordsofwisdomfromherethatwillgivethemstrengthtotideoverthecrisis.itisthusourresponsibilitytosendtotheworldamessageofconfidence，courageandhope.ilookforwardtoasuccessfulmeeting.尊敬的施瓦布主席，女士们，先生们，朋友们：我首先在中国牛年到来的时候给大家拜年。牛年象征着勤劳、奉献和富足，我衷心祝愿我们这个世界在牛年经济得以复苏和发展，人民幸福安康。我很高兴出席世界经济论坛2009年年会，并发表特别致辞。首先，我要感谢施瓦布主席的盛情邀请和周到安排。本届年会意义特殊，在历史罕见的国际金融危机之中，各国政要、企业家和专...
