2022《红楼梦》中王熙凤个性化语言翻译《红楼梦》中王熙凤特性化语言翻译曹雪芹的超群语言技巧，给予了《红楼梦》中每个人物极具特性化的语言风格，使每个人物的语言符合自己的性格特征、社会地位和社会关系，避开了;千部一腔，千人一面;的尴尬。王熙凤无疑是《红楼梦》中塑造最为胜利的人物之一。王熙凤八面玲珑，特别擅长揣摩别人的心理。对下她说话声言俱厉、落地有声八面威严;对上她投其所好、甜言蜜语、恭迎奉承;对于贾府的公子小姐，她又能与其打成一片。而她的语言技巧，就是一大法宝。因此，第1页共8页在翻译中如何体现这种言语策略，将是翻译的一大难题。本文将对比分析杨宪益和霍克斯英译本，希望给读者带来一些启发。例1、;依我说，竟别去碰这个钉子去……;杨译：IfIwereyou,Iwouldn’trunmyheadagainstabrickwall……霍译：Idon’tthinkit’sworthtrying.Ithinkitwouldbemerelyaskingfortrouble……解析：王熙凤言语始终将;我;放在话语的突出地位，说话总以;我;开头。此句开头便是;依我说;，体现了王熙凤以自我为中心的`性第2页共8页格特点。霍译开宗明义，用;Idon’tthink……;言语掷地有声，凸显了人物的特点。而杨译则为虚拟语气，减弱了人物的说话力气。例2、;依我说，老太太今儿喜爱，要讨，今儿就讨去。;杨译：;Asshe’sinhighspiritstoday,itseemstomenow’sthetimetomakethisrequest.;霍译：;Asamatteroffact,Grandmaisinratheragoodmoodtoday,soifyouaregoingtoaskher,itwouldprobablybebesttodosostraightaway.;第3页共8页解析：此句和前一句虽然是两种迥然不同的主见，但都是以;依我说;开头，再次体现了王熙凤以自我为中心的性格。此句，霍译并没有提及;我;，减弱了话语的力气，而杨译用了;itseemstome;。例3、;你是素日知道我的，从来不信什么阴司地域报应的;凭什么事，我说要行就行。你叫他拿三千银子来，我就替他出这口气。;杨译：;Youknowme;,shereplied.;I’veneverbelievedallthattalkaboutHellandretribution.IdowhatIpleaseandamalwaysasgoodasmyword.LetthembringmethreethousandtalesandI’llseetothisforthem.第4页共8页霍译：;You’veknownmeforalongtime,;shesaid.;YouknowthatI’veneverbelievedallthattalkabouthellanddamnation.IfIdecidethatIwanttodosomethingIdoit,nomatterwhatitis.Tellthemthatiftheyarepreparedtopayoutthreethousandtalesofsilver,Iwillundertaketorelievethemoftheirtrouble.;解析：从今句可以看出王熙凤说话丝毫不留余地，做人独断，不可一世。两种译文翻译得都很到位，相较而言，可能杨译的译文更为简洁，更加体现了王熙凤不拖泥带水，干脆利落的性格。第5页共8页例4、;谁叫老太太会调理人?调理的水葱似的，怎么怨得人要?我幸亏是孙子媳妇，我若是孙子，我早要了，还等到这会子呢!;杨译：;Whotoldyou,madam,totrainyourgirlssowell?Ifyoubringoneupasfreshasaspringofyoungparsley,youcan’tblamepeopleforwantingher.It’sluckyI’magrandson’swife.IfIwereagrandsonI’dhavegrabbedherlongtimeago.Ishouldn’thavewaitedtillnow.;霍译：;Youshouldn’tbesogoodattrainingyour第6页共8页girls,;saidXi-feng.;Whenyou’vebroughtupabeautifulyoungbulrushlikeFaithful,canyoublameotherpeopleforwantingher?It’sagoodjobI’monlyyourgranddaughter-in-law.IfIhadbeenyourgrandson,Ishouldhaveaskedyouforherformyselfalongtimeago.Ishouldn’thavewaitedtillnow,Icantellyou!;解析：贾赦想娶贾母的侍女鸳鸯为妾，惹得贾母大发雷霆，大家一个个噤若寒蝉，唯独王熙凤却说怪不得别人，要怪只能怪贾母自己明面上是怪贾母，实则的确夸赞贾母，投其所好，以甜言蜜语讨贾母第7页共8页欢心。两种译文都显现了原文隐含的意思，增加了赞美程度，再现了一个八面玲珑、伶牙俐齿的王熙凤的形象。不论是杨宪益译本还是霍克斯译本，都较好地呈现了王熙凤的泼辣利索，八面玲珑的特点。小说中的人物语言是体现人物性格和形象的重要手段，翻译时要深刻理解人物的特性，把握人物语言的风格，不仅要领悟人物语言表层的含义，更要挖掘隐含在这种形式下的思想。本文来源：网络收集与整理，如有侵权，请联系作者删除，谢谢！第8页共8页
VIP
