日语属于哪个语系万成日语究竟是一种什么样的语言它属于哪个语系这是我们学习、研究日语时必然关心的问题。记得曾有人在《日语学习与研究》上就此问题发表过文章。最近阅读古田东朔编写的心新国语概说》,谈到这个问题,这里仅把它所归纳的、迄今为止日本语言学家、国语学家研究的成果摘译出来,供同志们参考。一、世界语官的分类和形态分类法世界语言种类繁多,十分复杂,因而分类的方法也很多。这里只举形态分类法和谱系分类法两种。所谓形态分类法是从语言的形态结构即语法结构进行分类的一种方法。按这种分类语言有①孤立语,②胶着语,③屈折语月,④综合语。孤立语汉语、藏语属于孤立语。它的语法作用凭词序来表示,单词本身形式上不表示语法作用。即单词只表示实质的意义,根据词序来表示它的关系。如说“我送给他礼物”和“他送给我礼物”,主语和直接宾语、补语的区别,单词本身并没在句中表现出来,只是凭它在动词前面或后面的相互关系即词序来表达。又如“大国”和“国大”,“大”是“国”的修饰语或谓语,也是由词序来决定。但不能说汉语的性质完全是孤立语,在现代汉语中也会有胶着语的成分。胶着语日语、朝鲜语、蒙古语、土耳其语属于胶着语。即通过给表示实质意义的单词或词干加上表示语法关系的词或接词,来表达语法的作用。实质意义和它的关系分别表现出来,可以看出它的界限,因而它是介于孤立语和屈折语之间的语言。例如日语的“私以字奋害”,独立词单词和附属词助词分开来使用。但也不能说属于这类的语言只具有胶着语的性质。日语的用言的活用,可以说是属于屈折语的。屈折语拉丁语、德语、法语、英语等属于印欧语族的语言,还有属于闪含语族的语言,都是屈折语。即单词有词形变化,通过这种变化来表达语法关系,表示实质意义的部分和表示语法关系的部分融合在一起不能分开。例如,拉丁语的名词阳夕口扫含今扫怒,意为“僧”。扫甘人扫膳,意为“来客”。扫朽人扫碗,意为乞丐。力忆蟹,意为剪子。合,粗狐意为油炸豆腐狐狸与油炸豆腐颜色相近。南东弓南汀油锡以,意为坐垫两者均呈方形。丸人七。湮突,意为烟袋。。含月,意为镜子。衷。以松莫,意为针。南力、巴人浮赤蜻岭,意为红辣椒。石艺勺黑息,意为茄子。’七才沙合臼少冬,意为雷鸣。九‘,妇人退院,意为出狱。也有一些着意奇拔的。如力,人九人邯哪,意为枕头。准人匕令反射,意为月亮。还有一些是用人名和地名,叫人们去联想的,女口乙招匕孑七子,意为书。力》己匕岌鹿见岛,意为白薯吞。岌李勺宜乙。鹿儿岛县盛产白薯。而鹿儿岛古称“隆摩”。尽管“隐语”,是一种特殊语,花样很多,而且有些“隐语”使人感到出现得很突然,但究其根源,它是以一般用语为基础的。虽然它们随着时代的变化而变发生了一些变化,但是,我们仍可以找出它们的规律来。©1994-2008ChinaAcademicJournalElectronicPublishingHouse.Allrightsreserved.http://www.cnki.net性名词,主格,友力勺,呼格友止变为,宾格友奄变汐“元,领格友织变为,与格友乙变为加,夺格友乙止,己‘下,友力、心变为址。又,动词我爱一词,你爱变为翻,他爱变为,我们爱变为豆,你们爱变为豆,他们爱变为。这种语言叫作屈折语。综合语爱斯基摩语、印第安语、阿伊努语等是综合语。即构成语句的成分结合得很紧密,只一个成分就构成一句话。可以说屈折语的倾向更进了一步。例如阿伊努语的一一我给你,是“我”,是“你”的变化,在一个动词中,主语和宾语的成分混合在一起。这种形态的分类是十八世纪到十九世纪由欧洲语言学家倡导的,舒来赫尔、甚至认为,世界语言不仅可以这样分类,从历史上看,语言也是按孤立语、胶着语、屈折语这种顺序发展起来的。但是,语言并不能单凭形态这一点来进行分类。孤立语的汉语“来了”、“我的”的“了”“的”表达了胶着语的性质,而胶着语的日语,,靛台也表达了屈折语的性质。还有,屈折语的英语的前置词也表达了胶着语的性质。因此,最近提出了更加仔细区分各种成分来加以综合的分类。二、份系分类法针对形态分类法,还有一种谱系分类法也叫作系统分类法。即认为某一种语言是基础,由此派生出许多语言,按其亲属关系分为若干语系,又按其亲属关系的远近,分为若干语族或语支等,试图明确这种关系。语...
VIP
