国外译文28褐煤和柴煤中腐植酸的测定李宏鹤译1李善祥校2（1山西大学外语学院太原0300062中国科学院山西煤炭化学研究所太原030006）摘要:本国际标准介绍了褐煤和柴煤中腐植酸的测定方法。第二版(ISO5073：1999)是在对第一版(ISO5073：1985)进行技术修改后形成的。本版腐植酸的测定以相对比较简单的容量法取代了重量法(ISO5073：1985)同时附录A还介绍了预先测定腐植酸含碳比的方法。关键词:国际标准腐植酸褐煤腐植酸的测定Abstract:ThemethodofdeterminationofhumicacidsfrombrowncoalandligniteisdescribedinthisInternationalStandard.Thissecondedition(ISO5073:1999)cancelsandreplacesthefirstedition(ISO5073:1985),whichhasbeentechnicallyrevised.Itusesthevolumetricmethod,whichissimplerthanthegravimetricmethod(ISO5073:1985)fordeterminationofhumicacids.Theratioofcarboncontentofhumicacidsmayalsobeused,predeterminedasdescribedinannexA.Keywords:InternationalStandard;humicacids;browncoal;determinationofhumicacids这是一个通过抽提后，采用容量滴定法测定腐植酸的国际标准。它属于经验性的方法。为了保证结果的可靠性，谨慎仔细控制抽提液的组成，抽提的温度和时间都是十分重要的。腐植酸的碳系数是通过大量褐煤和柴煤测得的平均值。结果表明，这一数据是科学适用的。也可以自己按着附录A的方法预先测定碳系数，这个方法适用于世界不同国家和地区。1范围本国际标准规定的容量法，适用于褐煤和柴煤中：(a)总腐植酸；(b)游离腐植酸的测定。2规范性引用文件下列标准文件中所包含的条款，通过在本标准中引用而构成为本国际标准的条款。凡是注明日期的引用文件，其随后所有的修改单或修订版均不适用于本标准，然而，鼓励根据本国际标准达成协议的各方研究是是否可使用这些文件的最新版本。凡是不注明日期的引用文件，其最新版本适用于本标准。ISO和IEC组织成员维护现行国际标准的注册。ISO1015：1992，褐煤和柴煤——水分的测定——直接容量法；ISO1171：1997，固体矿物燃料——灰分的测定；ISO1213-2：1992，固体矿物燃料——术语——第二部分；关于采样、试验和分析的术语；ISO5068，褐煤和柴煤——水分的测定——间接重量法；ISO5069-2：1983，褐煤和柴煤——采样原则第二部分：水分测定和一般分析样品的制备。国外译文2925V3术语及定义对本国际标准而言，下列术语和定义以及ISO1213中的相关内容都是适用的。3.1腐植酸(humicacids)以游离酸及其金属盐(腐植酸盐)形态存在于煤中，是一组分子量相对较高，组成十分复杂的有机缩合多羧酸无定型混合物。3.2总腐植酸(totalhumicacids)用焦磷酸钠碱液抽提的腐植酸。3.3游离腐植酸(freehumicacids)用氢氧化钠溶液抽提出的腐植酸。4原理4.1总腐植酸用焦磷酸钠碱液从煤中抽提腐植酸，抽出的腐植酸中的碳用重铬酸钾溶液氧化，过剩的重铬酸钾用硫酸亚铁铵标准溶液滴定。4.2游离腐植酸用氢氧化钠溶液从分析煤样中提取腐植酸，抽提出的腐植酸中的碳用重铬酸钾氧化，过剩的重铬酸钾用硫酸亚铁铵标准溶液滴定。5试剂5.1焦磷酸钠碱抽提液将15g结晶焦磷酸钠（Na4P2O7·10H2O）和7g氢氧化钠溶于1000mL水中。5.2氢氧化钠溶液溶解10g氢氧化钠于1L水中。5.3重铬酸钾标准溶液，C(1/6K2Cr2O7)=0.1mol/L将事先经130℃干燥过的重铬酸钾4.9036g溶于水中，然后转移到1L容量瓶中，用蒸馏水稀释至刻度。5.4重铬酸钾溶液，C(1/6K2Cr2O7)=0.4mol/L20g重铬酸钾溶于水中，将溶液转移至1L容量瓶中，用蒸馏水稀释到刻度。5.5硫酸亚铁铵标准溶液，C[(NH4)2Fe(SO4)2]=0.1mol/L40g硫酸亚铁铵[FeSO4·(NH4)2SO4·6H2O——译者注]溶于蒸馏水中，加入20mL浓H2SO4，用蒸馏水稀释至1000mL，贮存于棕色瓶中。该溶液用(5.3)中C(1/6K2Cr2O7)=0.1mol/L的标准重铬钾溶液标定，每一批样品分析之前都需进行标定。硫酸亚铁铵溶液的的标定；准确吸取25mL(5.3)重铬酸钾标准溶液，放入300mL锥形瓶中，加70～80mL蒸馏水，小心加入10mL浓硫酸(H2SO4)和3滴邻菲啰啉指示剂。冷却后，用硫酸亚铁铵标准液滴定至由橙色变为砖红色为终点。硫酸亚铁铵标准溶液的摩尔浓度按下式...
VIP
