有关校运动会的感想篇一：汉英翻译实践第四讲（胡适《我对于运动会的感想》）第8课（lesson8）i.原文（sourcetext）我对于运动会1的感想胡适我到美国入大学后，第一次去看我们大学和别的大学的足球竞争（football，此系另一种很激烈的足球，与中国现行2的不同）。入场券卖每人美金二元3，但看的人竟有几千人之多。每到紧要关头，几千人同声喊着本校的“呼声”（yell）以鼓励场中的武士4。有受伤的球员，扶下场时，大家也喊着“呼声”祝贺5他，安慰他。我第一次观场，看见那野蛮的奋斗6，听着那震耳的“呼声”，实在不惯；心里常想：这真是罗马时代的角抵和斗兽7的遗风，很不人道的。但是场中叫喊的人，不但是少年男女，还有许多白发的老教授，——我的植物教习罗里教授就坐在我的附近，——也拼命的喊着助威的“呼声”。我心里更不明白了。但是我以后还去看过几次，看到第三次，我也不知不觉的站起来，跟着8我们的同学们拼命的喊那助威的“呼声”。难道我被那野蛮的遗风同化了吗。不是的；我渐渐把我从中国带去的“老人意态”丢开了；我也变少年了。我在北京大学住9了五年，不知不觉的又被中国学生的“斯文样子”同化了，我的“老人意态”又差不多全回来了。今天忽然听说北京大学要开一个运动会，这个消息使我很高兴。我的记忆力使我回到十二年前跟着大家10大呼大喊的时候11，我很想再有同样的机会使我弹去一点“老态”。我希望许多同学都来这运动会场上尝尝少年的高兴，——把那斯文的老景暂时丢在讲堂上或寄宿舍里。1.“我对于运动会的感想”中的“运动会”，是泛泛而谈，还是就某一次运动会而谈。看下文提到的写这篇文章的缘起。2.“现行”是什么意思。考虑“行”的对象是什么。3.作者认为这个价是高还是低。看这个分句与下个分句形成什么关系。第1页共16页4.“武士”指什么人。为什么称之为“武士”。5.运动员受了伤，为什么要“祝贺他”。想想除了安慰之外，观众对受伤的运动员还会说些什么。6.这里的“奋斗”实指什么。7.“角抵”与“斗兽”有什么不同。8.“跟着”是否意味着同学先喊，自己后喊。9.作者是否仅仅把北京大学作为居住地。10.这“大家”具体指什么人。11.作者想起的是否仅仅是时间。iii.译文（targettext）reflectionsonthesportsmeet1hushihafterenteringanamericanuniversity2，iwatched，forthefirsttime，anintercollegiatefootballmatchonthecus3.unlikethefootballwenowplayinchina，americanfootballisaverytoughgame4.thoughadmissioncostasmuchastwousdollarsperperson5，yettherewasalargeattendanceofseveralthousand6.atthecriticalmoment，thestadiumwouldbeechoingwiththespectators。chorusofwildyellsfortheirownathleticheroes7.wheneveraplayeroftheirsideamongtheyellingcrowds11werenotonlyyoungboysandgirls，butalsomanyhoary-headedoldprofessars.iwasverysurprisedtoseemyprofessorofbotany，mr.rolly，whohappenedtobesittingnearby，alsoshoutingfrantically12.iwenttowatchfootballseveraltimes.thethirdtime，however，foundmerisingtomyfeetinspiteofmyselftojoinmyfellowstudentsincheeringlikemad13.canihavebeenassimilatedintothebarbarousmodernversionoftheancientromanpractice14。no.thefactis，igraduallythrewawaythe“old-agementality”thati。dbroughtwithmefromchina.ibecamerejuvenated.now，afterspendingfiveyearsteachingatpekinguniversity15，i。vebeenassimilatedintothe“scholarlydignity”ofmystudents16，sothatmyerstwhile“old-agementality”hasrevivedbyandlarge17.todayiwasveryhappy第2页共16页tohearthatpekinguniversitywasabouttoscheduleasportsmeet18.thatremindsmeofhowtwelveyearsagoijoinedthefootballcrowdsingivingloudyells19.i。mlookingforwardveryeagerlytothenewopportunityformetoregainsomeofmyyouthfulspirit20.ihopeallmystudentswillbepresentattheplayingfieldtotastethejoyofyouthfulnessandtemporarilyleavebehindtheir“scholarlydignity”intheclassroomordormitory21.（...
