9-11讲：英汉互译实践与技巧VIP专享VIP免费

英汉互译实践与技巧第一页，共六十八页。第一讲翻译简论第二讲英汉语言对比研究第三讲Diction遣词用字第四讲Amplification增词法第五讲Omission省略法第六讲Conversion转换第七讲Restructuring结构调整第八讲ThePassiveVoice被动语态第九讲Affirmativevs.Negative肯定与否定第十讲NominalClauses名词性从句第十一讲AttributiveClause定语从句第十二讲AdverbialClause状语从句第十三讲LongSentences长句的翻译第二页，共六十八页。实用文体翻译1：简历实用文体翻译2：求职信实用文体翻译3：通知实用文体翻译4：致辞实用文体翻译5：企业或学校简介实用文体翻译6：新闻英语实用文体翻译7：考研英语实用文体翻译8：论文题目、摘要实用文体翻译9：科技英语第三页，共六十八页。第九讲Affirmativevs.Negative肯定与否定一、教学重点：1.英译汉的正反交替2.否定的陷阱二、教学内容：1.英汉翻译中的正反交替2.汉英翻译中的正反交替第四页，共六十八页。Ⅰ.NegationinEnglish-ChineseTranslation英汉翻译中的正反交替1)"Fullnegatives":no,not,none,never,nothing,nobody,nowhere,neither,nor;2)"Seminegatives":hardly,scarcely,seldom,barely,few,little,etc;3)"Partialnegatives":notevery,notall,notboth,notmuch,notmany,notalways,etc.4)"Wordswithnegativeimplication":fail,without,beyond,until,unless,lest,ignorant,refrain,refuse,neglect,absence,insteadof,otherthan,except,ratherthan,etc.第五页，共六十八页。Ⅰ.NegationinEnglish-ChineseTranslation英汉翻译中的正反交替1、AffirmativeinEnglishbutNegativeinChineseSuchachancewasdenied(to)me.我没有得到这样一个机会。(v.)Itwasbeyondhispowertosignsuchacontract.他无权签订这种合同。(prep.)Theguerrillaswouldfighttodeathbeforetheysurrender.游击队员们宁愿战斗到死也决不投降。(conj.)Thelecturerspokeabovetheheadsofhisaudience.讲演者讲得太深奥，听众听不懂。(preposition)第六页，共六十八页。Ⅰ.NegationinEnglish-ChineseTranslation英汉翻译中的正反交替2、NegativeinEnglishbutAffirmativeinChineseThedoubtwasstillunresolvedafterhisrepeatedexplanation.虽经他一再解释，疑团仍然存在。(v.)Hemanifestedastrongdislikeforhisfather'sbusiness.他对他父亲的行业表示强烈的厌恶情绪。(n.)Don’tlosetimeinpostingthisletter.赶快把这封信寄出去。(phrase)第七页，共六十八页。Ⅰ.NegationinEnglish-ChineseTranslation英汉翻译中的正反交替3、SameEnglishWord,withEitherAffirmativeorNegativeEquivalentsinChineseI'mnewtothework.这工作我是生手。(这工作我不熟悉。)Thestationisnodistanceatall.车站近在咫尺。(车站一点儿也不远。)It’snolessthanafraud.这简直是一场骗局。(这无异于一场骗局。)第八页，共六十八页。Ⅰ.NegationinEnglish-ChineseTranslation英汉翻译中的正反交替4、DoubleNegativeforEmphasisThereisnorulethathasnoexception.任何规则都有例外。Thereisnotanyadvantagewithoutdisadvantage.有一利必有一弊。Itisimpossiblebutthatamanwillmakesomemistakes.人不会不犯错误。第九页，共六十八页。Ⅰ.NegationinEnglish-ChineseTranslation英汉翻译中的正反交替5、RoundaboutAffirmativeHedidn’thalflikethegirl.他非常喜欢那姑娘。Icouldn’tfeelbetter.我觉得身体好极了。Icouldn’tagreewithyoumore.我太赞成你的看法了。Hecan’tseeyouquickenough.他很想尽快和你见面。第十页，共六十八页。Ⅰ.NegationinEnglish-ChineseTranslation英汉翻译中的正反交替6、SomeTrapsinNegativeStructures1)not...becauseTheenginedidn’tstopbecausethefuelwasfinished.引擎并不是因为燃料耗尽而停止运转。2)cannot...tooTheimportanceofthisconferencecannotbeoverestimated.这次会议的重要性无论怎么强调也不过分。Youcannotbetoocarefulinproofreading.校对时，越仔细越好。第十一页，共六十八...