《《33个女人和个女人和105105个男人的故个男人的故事事》》《水浒传》扈三娘顾大嫂孙二娘孙二娘译名由来外国人在翻译中国书籍时经常会出现啼笑皆非的情况，这是同一词语在理解方面的差别以及使用习惯上的不同使然。翻译文艺作品尤其是翻译古代文学作品时出现错误也是可以理解的。“水浒”的正确意思是水边的陆地，或者说是环绕着水域的小块地面，要在外语中找一个相应的词语不是那么容易，所以译者就可能直接根据故事中的主要人物来命名了。水浒传一百零八将中只有三名女将，分别是一丈青扈三娘（独龙冈扈家庄扈太公的女儿，三打祝家庄后，她成了宋江的义妹，又被指婚给矮脚虎王英，排名第59位）、母大虫顾大嫂（小尉迟孙新之妻，攻打祝家庄时先行潜入做内应，排名第101位）、母夜叉孙二娘（十字坡卖人肉包子的黑店老板菜园子张青之妻，排名第103位），其余一百零五个都是男人。老外就是根据这个起名为“105个男人和3个女人的故事”，乍一看还以为是一部伦理方面的书籍呢。水浒的译作很多，各个国家和版本的翻译名不一样，比如“四海之内皆兄弟”、“流民的故事”、“中华帝国的罗宾汉们”等等。施耐庵：元末明初的文学家。是孔子七十二子弟之一施之常后代，自幼聪明好学，才气过人，事亲至孝，为人仗义。19岁中秀才，28岁中举人，36岁与刘伯温同榜中进士。其曾在钱塘为官三年，因不满官场黑暗，弃官回乡。张士诚起义抗元时，参加了他的军事活动。后在他幕下参与谋划，和他的部将卞元亨相交甚密。后因张贪享逸乐，不纳忠言，施等大为失望，相继离去。不久，张士诚身亡国灭。施浪迹天涯，漫游山东、河南等地，曾与山东郓[yùn]城县教谕刘善本友善，后寓居江阴，为塾师。随后还旧白驹，隐居不出，感时政衰败，作《水浒传》寄托心意，又与弟子罗贯中撰《三国志演义》、《三遂（suì）平妖传》等说部。他还精于诗曲，但流传极少。《水浒》又名《忠义水浒传》，一般简称《水浒》，作于元末明初。生动的描写了一支以宋江为首的梁山泊农民起义的产生、发展经过、直至失败的过程，歌颂了以宋江为首的起义英雄的反抗斗争精神，深刻地揭示了“官逼民反”的社会根源，揭露北宋王朝朝政的黑暗腐败。《水浒》是我国文学史上第一部以农民起义为题材的优秀长篇小说。“赤日炎炎似火烧，野田禾稻半枯焦。农夫心内如汤煮，公子王孙把扇摇！”——《水浒》第十六回北宋末年，封建统治者昏聩淫逸，外族入侵，自然灾害连年，民不聊生，于是大大小小的农民起义接连地爆发。【小说基本知识归结】【小说基本知识归结】小说以塑造人物形象为中心，通过故事情节小说以塑造人物形象为中心，通过故事情节叙述和环境描写反映社会生活。叙述和环境描写反映社会生活。小说必须具备生动的小说必须具备生动的人物形象人物形象、完整的、完整的故事情故事情节节和人物活动的和人物活动的具体环境具体环境这三个要素。其中人物形象这三个要素。其中人物形象是主要要素。是主要要素。●●主要人物：主要人物：●●故事情节：故事情节：●●典型环境：典型环境：林冲林冲风雪风雪开端、发展、高潮、结局开端、发展、高潮、结局章回体小说•章回体小说是分章回叙述的长篇小说，中国古典长篇小说的主要形式，它是由宋元时期的“讲史话本”发展而来的。“讲史”就是说书的艺人们讲述历代的兴亡和战争的故事。讲史一般都很长，艺人在表演时必须分为若干次才能讲完。每讲一次，就等于后来章回体小说中的一回。在每次讲说以前，艺人要用题目向听众揭示主要内容，这就是章回体小说回目的起源，经过长期的孕育，在明代初年出现了首批章回体小说，其中著名的有《三国志通俗演义》、《水浒传》，清代章回体小说继续发展，《红楼梦》是其艺术的高峰。“大河向东流哇，天上的星星参北斗哇，说走咱就走你有我有全都有哇，路见不平一声吼哇，该出手时就出手哇，风风火火闯九州哇！嘿呀依儿呀唉嘿唉嘿依儿呀……”我林冲，能做到“该该出手时就出手”吗？读课文•把握重点字词疏通文章脉络揣摩主人公的人物性格●第十回林教头风雪山神庙，陆虞侯火烧草料场●第十一回朱贵水亭施号箭，林冲雪夜上梁山●第十二回梁山泊林冲落草，汴京城杨...
VIP
