首条“跨省地铁”开通[2013-10-1710:18]来源：中国日报网字号[大][中][小]免费订阅30天ChinaDaily双语新闻手机报：移动用户编辑短信CD至106580009009上海轨道交通11号线北段延伸工程（上海安亭站—昆山花桥站）昨日开通试运营，从江苏省昆山市搭乘地铁直达上海市区成为现实。这是我国首条跨省市地铁线路。请看《中国日报》的报道：AsChina'sfirstinterprovincesubwayroute,thenewlinewillhelpbreakthedeadlocksetbydifferentadministrativedivisionsandbenefitbothShanghai'sandKunshan'seconomies,expertssaid.专家认为，作为中国首条跨省地铁线路，这条新地铁将有助于打破不同行政区划造成的僵化格局，对上海和昆山的经济都有利。这条interprovincesubway（跨省地铁）于周三进行了trialrun（试运行）。这条连接了上海和昆山的新地铁将促进该地区的economicintegration（经济一体化）。新地铁的开通给许多往返于这两地之间的人带来了便利，原先乘坐high-speedrailway（高铁）的人现在会选择这一跨省地铁，因为跨省地铁offersbettervalueformoney/morecost-effective（性价比更高）。相关阅读“便民拖鞋”现身北京地铁地铁“逃票人员”freeloader地铁“安检”securitycheck地铁发放“迟到卡”（中国日报网英语点津丹妮提高“信息透明度”[2013-10-1614:37]来源：中国日报网字号[大][中][小]免费订阅30天ChinaDaily双语新闻手机报：移动用户编辑短信CD至106580009009国务院周二表示，政府部门应努力提高信息透明度，保障人民的知情权。监管宏观经济和民生的中央政府部门的负责人每年至少要开一次新闻发布会。请看《中国日报》的报道：Informationtransparencyisanimportantmeansofenhancingthegovernment'scredibilityandsafeguardingthepeople'srighttoknow,andofsupervisinggovernment,itadded.国务院还表示，信息透明是提高政府公信力、保障人民知情权以及监督政府的一个重要手段。国务院的报告称，TheStateCouncilInformationOffice（国务院新闻办公室）将定期举办newsconference（新闻发布会），针对公众关心的重要政策和热点问题给出答复。监管macroeconomicdevelopment（宏观经济发展）和people'slivelihoods（民生）的中央政府部门的负责人每年至少要开一次新闻发布会，而他们的spokespersons（发言人）每三个月应参加一次新闻发布会。教育部门的前发言人指出，中国的spokespersonsystem（发言人制度）还有待完善。政府网站应建立onlinedatabases（在线数据库），供公众查询交通、医疗和教育方面的信息。相关阅读“新闻发言人”相关词汇政务透明administrativetransparency新闻采访权rightsinnewsgathering（中国日报网英语点津丹妮）点击查看更多新闻热词阿里巴巴将进军中国“大后方”[2013-10-1514:30]来源：中国日报网字号[大][中][小]免费订阅30天ChinaDaily双语新闻手机报：移动用户编辑短信CD至106580009009阿里巴巴集团于2020年前将投资160亿美元，用于物流及相关支持建设，这一计划将深入中国的广大内陆地区，并吸引数以亿计的新顾客。请看相关报道：TraditionalandInternetretailershavestruggledtoreachChina'svasthinterlandswhereinfrastructureispoorandInternetpenetrationisjust28percent.传统零售商和网络零售商已经在奋力争夺中国大后方的市场，那里基础设施比较薄弱，互联网普及率只有28%。现在中国的vasthinterlands（大后方）已经成为阿里巴巴的主攻对象，随着那里的Internetpenetration（互联网普及率）的提高，将会发掘出更多潜在的商机。阿里巴巴从一个BtoB（business-to-business，企业对企业）的小网站发展到现在，成为了中国的e-commercesector（电子商务领域）的龙头老大，开辟了首个nationwide,cross-territorysinglemarket（全国性的、跨领域的单一市场），释放了consumptionpower（消费力）。如今消费者们可以通过阿里巴巴的AliPay（支付宝）付款和充值，公司和地方政府可以利用阿里巴巴的cloudcomputingservices（云计算服务）存储信息。此外阿里巴巴还拥有onlineshoppingsearchengine（网络购物搜索引擎）、mobileoperatingsystem（手机操...
VIP
