Misdemeanoroffenses（轻罪）－法律英语Misdemeanoroffenses（轻罪）Juveniles，orpeopleundertheageofeighteen，areusuallytriedinajuvenilecourtformisdemeanoroffenses.Misdemeanoroffensesarenotseriouscrimeslikemurder，rape，orassault，buttheyarestillseriousenoughtowarrantpunishment.Crimesareusuallyclassifiedasfeloniesandmisdemeanors.Generallyspeaking，feloniesarethemoreseriouscrimesandareusuallypunishablebyimprisonmentinapenitentiary（pen-uh-’tench-uh-ree）。Misdemeanorsareoffensesofalessseriousnatureandarepunishablebyafineorimprisonmentinacountyorlocaljail.Committingaforgeryisafelony，butdrivinganautomobileinexcessofthespeedlimitisamisdemeanor.Thecriminalstatutesdefinetheactsthatarefeloniesandmisdemeanors.Occasionally，thesameoffensemaybeeitheramisdemeanororafelony，dependingonitsdegree.Forexample，thefirstoffenseofacrimemaybeamisdemeanor.Afteracertainnumberofconvictionsforthatsamecrime，thestatemayprosecutethenextviolationasafelony.Punishmentforjuvenilemisdemeanoroffensescanrangefromprobationtoreformschool，dependingontheseriousnessofthecrimeandiftherewasanypriorcriminalbehavior.Ifthejuvenilehasalongrecordofseriouscrimes，heorshemaybetriedinaregularcourtasanadult.Formoreinformationonjuvenilelaw，consultanattorney.翻译：未成年人或者十八周岁以下的人，所犯的罪行为轻罪通常在青年法庭接受审讯。轻罪与谋杀、强奸、殴打相比没那么严峻，但理应遭到应有的惩办。犯罪通常分为重罪与轻罪。一般来说，重罪是严峻的犯罪行为，遭到的惩办是进监狱；轻罪从本质上讲是不严峻的犯罪，通过罚款或只在小市或当地监狱关押（笔者注：此句翻译不准，希望网友能有好的建议）。进展伪造是犯重罪，但超速驾驶属于轻罪。刑法中的法那么定义了什么是重罪、什么是轻罪。有时，按照犯罪情节不同，同样的罪名可能判重刑也可能轻判。比方说初犯可能轻判，但重复犯同一轻罪，就会开展为重罪。对未成年人犯罪的惩办，按照犯罪的严峻性以及看是否有前科，可以缓期执行或送到青年管教所，假设未成年人有特别长的严峻犯罪记录，他/她可能会象成年人那样在一般法庭接受审讯。要想明白更多有关未成年人法的信息，请向律师征询。2warrantn.授权，正当理由，按照，证明，凭证，委任状，批准，许可证vt.保证，辩白，担保，批准，使有正当理由3penitentiaryn.监狱，收容所，教养所adj.忏悔的，监禁的4excessn.过度，剩于，无节制，超过，超额adj.过度的，额外的5statuten.法令，条例6Occasionallyadv.有时候，偶而7convictionn.深信，确信，定罪，宣告有罪8prosecutevt.实行，从事，揭露，起诉vi.揭露，起诉，作检察官9violationn.违犯，违犯，阻碍，损害，[体]违例，强奸10probationn.试用，见习，鉴定，查验，证明，观察，缓刑备注：疑征询点：（1）Misdemeanoroffensesarenotseriouscrimeslikemurder，rape，orassault中，assault是否可翻译为殴打“。（2）Afteracertainnumberofconvictionsforthatsamecrime，thestatemayprosecutethenextviolationasafelony.是否可翻译为重复犯同一轻罪，就会开展为重罪“（3）Misdemeanorsareoffensesofalessseriousnatureandarepunishablebyafineorimprisonmentinacountyorlocaljail翻译不准确，请网友多提宝贵意见。责任编辑：xuanxuan
VIP
