水煮唐诗宋词之一清乾隆朝有个纪昀纪晓岚，为人风趣诙谐，才思敏捷，官至礼部尚书，协办大学士著有鬼怪笔记小说《阅微草堂笔记》，人称纪大烟袋。这纪大烟袋可是牛人啊，和乾隆皇帝往来唱和，留下了很多脍炙人口的诗篇和传说。话说这牛人读唐诗，忽然看着整天在花丛徜徉的小杜不满意！要提意见的是那首著名的《清明》，对了就是那首传唱千古的《清明》。杜牧第一句：“清明时节雨纷纷”。就是清明时节下雨了，纷纷状下了下来！清明时候雨多，没什么错。可纪大烟袋却不这么想：下雨就是纷纷状，干吗还“纷纷”？去掉！第一句写下来就是：“清明时节雨”。第二句更不可思议，“路上行人欲断魂”。纪大烟袋就想：行人不在路上能在家里吗？行人当然是在路上行了，小杜真是罗索！难道还要说“半夜三更子时归，孤单一个没人陪”吗？苏东坡还讥笑秦少游“杜鹃声里斜阳暮”呢：“斜阳”就是“暮”，都“暮”了，难道还是“朝阳”？去掉“路上”两个字！变成“行人欲断魂”了。上边那句砍去双脚，这一句去了脑袋。第三句也无理，“酒家何处有”当然就是问，干吗还“借问”呢？不通之至！以小杜那水平要说“接吻”还差不多，借问是不会的！所以这句也去掉脑袋，就是“酒家何处有”了。最后一句牧童回答还是老农回答，本来没多大区别，说不定还是村姑回答，给大烟袋留下回想的余地更大呢。所以干脆去掉“牧童”两字，就是“遥指杏花村”了。这一改，七言变五言，全诗如下：清明时节雨，行人欲断魂。酒家何处有？遥指杏花村。结果呢？这首诗失去了韵味。没原来好了，自然也无法流传，千百年来，人们记得就是杜牧的诗。可见有时候貌似啰嗦，其实是文学必不可少的点缀，如果都精炼成“多一字不可少一字不可更改一字更不可”的精炼本，可能反倒失掉了活泼生机。这首诗还有N多版本，下面这个算一个：清明时节雨，纷纷路上行人。欲断魂（犹）借问：酒家何处？有牧童遥指：杏花村！还有一种断法，把诗变成情景独幕剧，也很好玩：［清明时节。［雨（纷纷）。［路上。行人（欲断魂）：借问，酒家何处有？牧童（遥指）：杏花村。相传纪大烟袋还有一次写唐人王之涣的《凉州词》：黄河远上白云间，一片孤城万仞山。羌笛何须怨杨柳，春风不度玉门关。一不留神少写了一个字，成了黄河远上白云，后面掉了个“间”字。乾隆皇帝看出来后，决定戏一戏他，乃佯装大怒，责问纪大烟袋，当着皇帝的面，出如此差错，是不是故意戏君？是诚何心？纪大烟袋一惊，发现差错，顿时汗流浃背，所谓伴君如伴虎，要知道皇帝本就难测，何况是以至察著称的乾隆皇帝呢？好在纪晓岚才思敏捷，而古人写文，本就不加标点，可以进行发挥，于是他灵机一动，念道：黄河远上，白云一片。孤城万仞山，羌笛何须怨！杨柳春风，不度玉门关。把一首诗改成了一首词，乾隆皇帝也惊叹于他的才思敏捷，遂含笑安慰，不但不加责罚，反而重奖水煮唐诗宋词之二凌波不过横塘路，但目送，芳尘去。锦瑟年华谁与度？月台花榭，琐窗朱户，只有春知处。碧云冉冉蘅皋暮，彩笔新题断肠句。试问闲愁都几许？一川烟草，满城风絮，梅子黄时雨。先聊聊贺铸这首词，这家伙是个花心，跟他老婆N多年，感情一直不错，面对着无数的美眉，居然没起别的心思。可突然有一天，一切全不对了。人真是奇怪啊！话说那日他走在外面的路上，蓦然有所发现：他发现一个女孩从身边走过，而那女孩无论是身段还是面目，都让他顿时失魂落魄。结果自然是：但目送，芳尘去！看看这家伙！人家去很远了，他还看着呢,而且看人家走的那两步呢，居然觉得那象是凌波微步！凌波微步是说的洛神，曹子建写的《洛神赋》，贺铸直接拿来用了。然后居然猜测：这小丫头，锦瑟华年谁与度？意思是怎么不是咱老贺陪着？郁闷哪郁闷！锦瑟：李商隐诗中有“锦瑟无端五十弦，一弦一柱思华年”。最后呢，这家伙当然不希望有人陪美人度过。于是结句：只有春知处。意思是说，除了俺老贺，也就是春天能陪伴这位美人了。看看！这老家伙，居然宁可让美女独守空房！以上全属歪评。其实全词乃是借佳人抒怀，上片写路遇佳人而不知所往的怅惘情景，也含蓄地流露其沉沦下僚、怀才不遇的感慨。下片写因思慕而引起的无限愁思。...
VIP
