05月【英译汉必译题】Therewas,lastweek,aglimmerofhopeintheworldfoodcrisis.Expectingabumperharvest,Ukrainerelaxedrestrictionsonexports.Overnight,globalwheatpricesfellby10percent.Bycontrast,tradersinBangkokquotericepricesaround$1,000aton,upfrom$460twomonthsago.Suchisthevolatilityoftoday’smarkets.Wedonotknowhowhighfoodpricesmightgo,norhowfartheycouldfall.Butonethingiscertain:Wehavegonefromaneraofplentytooneofscarcity.Expertsagreethatfoodpricesarenotlikelytoreturntothelevelstheworldhadgrownaccustomedtoanytimesoon.Imaginethesituationofthoselivingonlessthan$1aday-the“bottombillion,”thepoorestoftheworld’spoor.MostliveinAfrica,andmanymighttypicallyspendtwo-thirdsoftheirincomeonfood.InLiberialastweek,Iheardhowpeoplehavestoppedpurchasingimportedricebythebag.Instead,theyincreasinglybuyitbythecup,becausethat’salltheycanafford.TravelingthoughWestAfrica,Ifoundgoodreasonforoptimism.InBurkinaFaso,Isawagovernmentworkingtoimportdroughtresistantseedsandbettermanagescarcewatersupplies,helpedbynationslikeBrazil.InIvoryCoast,wesawawomen’scooperativerunningachickenfarmsetupwithUNfunds.Theprojectgeneratedincome-andfood-forvillagersinwaysthatcaneasilybereplicated.Elsewhere,Isawyetanotherwomen’sgroupslowlyexpandingtheirlocalagriculturalproduction,withUNhelp.SoontheywillreplaceWorldFoodProgramricewiththeirownhome-grownproduce,sufficienttocovertheneedsoftheirschoolfeedingprogram.Thesearehome-grown,grass-rootssolutionsforgrass-rootsproblems-preciselythekindofsolutionsthatAfricaneeds.【参照译文】上星期，世界粮食危机出现了一线转机的但愿。因预期会获得大丰收，乌克兰放松了出口限制。全球小麦价格一夜间下跌了10%。然而，曼谷米商每吨大米的报价大概1000美元，而在两个月前，报价是460美元。估计大米价格还会上涨。这就是目前市场动乱的局面。我们不懂得粮食价格将上涨多少，也不懂得将下跌多少。但有一点是肯定的：我们已从富足时代进入了匮乏时代。专家们认为，粮食价格近期内不太也许回落到世界已经习认为常的水平。虽然在欧洲富国和美国，消费者也怨声载道。那么，请想像一下每日所得局限性一美元的人的境况，这些人是世界穷人中的最贫穷者，是“最下层的十亿人”。他们大都生活在非洲，许多人一般用三分之二的收入购置粮食。上星期，在利比里亚，我听说人们已不再成袋地买进口大米，而更多地是一杯子一杯子地买，由于他们只买得起一杯子米。第一种任务是向饥民提供粮食。世界粮食计划署在协助7300万人。不过，要协助这些人，世界粮食计划署就需要增长75500万美元的资金才能支付它不停增长的费用。各方已经认捐47500万美元。不过，许诺并不能填饱肚子，粮食计划署目前仅有1800万美元的现金。我们有能力处理这一危机。我们拥有有关资源，我们懂得应当做什么，我们不仅应将这一危机视为问题，并且应将它视为机会。在走访西非期间，我发现非常有理由感到乐观。在布基纳法索，我看到政府在巴西等国协助下，努力进口耐旱种子，更好地管理稀缺的水源。在科特迪瓦，我们参观了一种妇女合作社用联合国资金兴办的养鸡场。该项目为村民提供收入和粮食，很轻易推广。在其他地方，我看到另一种妇女团体正在联合国协助下，缓慢地扩大当地的农业生产。很快，她们将用自己的农产品取代粮食计划署的大米，满足学校供餐方案的需要。这些都是因地制宜处理基层问题的基层措施，正是非洲需要的。【英译汉二选一】【试题一】Foradecade,metallurgistsstudyingthehulkoftheTitanichavearguedthatthestoriedoceanlinerwentdownquicklyafterhittinganicebergbecausetheship'sbuilderusedsubstandardrivetsthatpoppedtheirheadsandlettonsoficyseawaterrushin.Morethan1,500peopledied.Nowateamofscientistshasmovedintodeeperwaters,uncoveringevidenceinthebuilder'sownarchivesofadea...
