派遣MCO人员到PTCN有限公司伊拉克分公司的协议AGREEMENTFORTHEASSIGNMENTOFMCOPERSONNELTOTHEPTCNCOMPANYLIMITEDIRAQBRANCHTableofContentsARTICLE1:Definitionsandreferences.31.1Definitions.3ARTICLE2:TermsofASSIGNment.32.1Assignment.32.2Conduct.32.3StatusofMCOanditsAssignedPersonnel.32.4Permits.32.5PTCNAssistance.32.6MCO’sAssistance.32.7ChangeofLocationorServices.32.8TrainingforMCOAssignedPersonnel.32.9Vacation,Sickness,Disability.32.10RestrictiononSolicitation.2.11RequestsforInformation.3ARTICLE3:Costs.33.1ResponsibilitiesofMCO.33.2MonthlyCharge.33.3RelocationCosts.33.4Procedure.33.5AssigneeBusinessExpense.33.6AuditandCertification.33.7CurrencyConversionandTranslation.33.8OffsettingCharges.33.9PTCNProvidedAnnualPerformanceBonusPlan.33.10OperatingAccountCosts.3ARTICLE4:LiabilityandIndemnity.34.1LiabilityandIndemnity-General.34.2MCO’sEmployees.34.3NoticeofClaimandOpportunitytoDefend.34.4ScopeofIndemnities.3ARTICLE5:Confidentiality.35.1ConfidentialInformation.35.2BreachofConfidentiality.35.3IntellectualProperty.3ARTICLE6:Duration.36.1DurationofAssignment.36.2PTCN'sRighttoTerminatetheAssignment.36.3MCO’sRighttoTerminatetheAssignment.3ARTICLE7:Miscellaneous.37.1Assignment.37.2HeadingofArticles.37.3Confidentiality.37.4Counterparts.37.5GoverningLaw.37.6DisputeResolution.37.7NoThirdPersonBeneficiaries.37.8Notice.37.9Severability.37.10Waivers.37.11Conflict7.12EntireAgreement3ATTACHMENTA-FORMOFASSIGNEEDESIGNATION..3ATTACHMENTB-FORMOFLETTEROFASSIGNMENT.3AGREEMENTFORTHEASSIGNMENTOFMCOPERSONNELTOTHEPTCNCOMPANYLIMITEDIRAQBRANCH派遣MCO人员到PTCN有限公司伊拉克分公司的协议THISAGREEMENTFORTHEASSIGNMENTOFMCOPERSONNELTOTHEPTCNCOMPANYLIMITEDIRAQBRANCH(“theAssignmentAgreement”)ismadeeffectiveasof________________,2010(the"EffectiveDate")betweenPTCNCompanyLimitedIraqBranch(hereinafterreferredtoasthe"PTCN")ontheonehand,andMCOoftheRepublicofIraq(“MCO”)ontheotherhand,andispremisedonthefactthat:此份派遣MCO人员到PTCN有限公司伊拉克分公司的协议（此派遣协议）自2010年（生效日期）起生效，一方为PTCN有限公司伊拉克分公司（以下称为“PTCN”），另一方为伊拉克共和国MCO（以下称为“MCO”）。此协议的达成基于以下事实：(A)PTCNCompanyLimited,onbehalfofPETRONASCarigaliSdn.Bhd.,TotalE&PIraqandSouthOilCompany,hasenteredintothatcertainDevelopmentandProductionServiceContractforHalfayaContractArea(the“DPSC”)whichhastakeneffecton1stMarch,2010(the“DPSC”);PTCN公司代表CarigaliSdn.Bhd.马来西亚石油、TotalE&PIraq以及南方石油公司签订了了Halfaya合同范围的研发生产服务合同（DPSC）,合同（DPSC）已自2010年三月1日开始生效。(B)Throughamicablediscussion,PTCNagreestoinherittheexistingmanpowerunitintheHalfayaFieldandacceptthequalifiedandexperiencedpersonnelassignedfromMCO,includingfromitsAffiliates,tofillcertainpositionsinthePTCNfortheconductofPetroleumOperationsinaccordancewiththisAssignmentAgreement;经过友好协商，PTCN同意接过Halfaya油田现有的人力资源单位，并接受从MCO，包括其隶属机构，派遣的合格熟练人员，来担任PTCN的某些职位，以便依照派遣协议实施石油作业。(C)MCOacceptsthatanassignmentofMCOemployeestothePTCNisexpresslysubjecttotheprovisionsofthisAssignmentAgreement,includingallattachmentsandexhibitshereto.MCO同意派遣MCO人员到PTCN明显是按照本派遣协议包括其附件附表规定进行的。InconsiderationofthepremisessetoutaboveandtheprovisionssetoutbelowthePartiesagreeasfollows:考虑到以上陈述的前提以及以下陈列的规定，双方达成如下协议：ARTICLE1:Definitio...
VIP
