Fundingforthisprogramisprovidedby:本节目的赞助来自......Additionalfundingprovidedby:另外的赞助来自......Lasttime,wearguedabout上次,我们谈到thecaseofTheQueenv.Dudley&Stephens,女王诉Dudley和Stephens案件,thelifeboatcase,thecaseofcannibalismatsea.那个救生艇上,海上吃人的案件.Andwiththeargumentsaboutthelifeboatinmind,带着针对这个案件所展开的一些讨论theargumentsforandagainstwhatDudleyandStephensdidinmind,带着支持和反对Dudley和Stephens所做的吃人行为的讨论,let'sturnbacktothephilosophy,theutilitarianphilosophyofJeremyBentham.让我们回头来看看Bentham的功利主义哲学.BenthamwasborninEnglandin1748.Attheageof12,hewenttoOxford.Bentham于1748年出生于英国.12岁那年,他去了牛津大学.At15,hewenttolawschool.HewasadmittedtotheBaratage1915岁时,他去了法学院.19岁就取得了律师资格butheneverpracticedlaw.但他没有从事于律师行业.Instead,hedevotedhislifetojurisprudenceandmoralphilosophy.相反,他毕生致力于法理学和道德哲学.Lasttime,webegantoconsiderBentham'sversionofutilitarianism.上一次,我们开始考虑Bentham版本的功利主义.Themainideaissimplystatedandit'sthis:简单来说其主要思想就是：Thehighestprincipleofmorality,whetherpersonalorpoliticalmorality,道德的最高原则,无论个人或政治道德,istomaximizethegeneralwelfare,orthecollectivehappiness,就是将公共福利,或集体的幸福最大化,ortheoverallbalanceofpleasureoverpain;或在快乐与痛苦的平衡中倾向快乐;inaphrase,maximizeutility.简而言之就是,功利最大化.Benthamarrivesatthisprinciplebythefollowinglineofreasoning:Bentham是由如下推理来得出这个原则的：We'reallgovernedbypainandpleasure,我们都被痛苦和快乐所控制,theyareoursovereignmasters,andsoanymoralsystem他们是我们的主宰,所以任何道德体系hastotakeaccountofthem.都要考虑到这点.Howbesttotakeaccount?Bymaximizing.如何能最好地考虑这一点?通过最大化.Andthisleadstotheprincipleofthegreatestgoodforthegreatestnumber.从此引出的的原则就是将最大利益给最多数的人的.Whatexactlyshouldwemaximize?我们究竟该如何最大化?Benthamtellsushappiness,ormoreprecisely,utility-Bentham告诉我们幸福,或者更准确地说,实用-maximizingutilityasaprinciplenotonlyforindividuals最大化效用作为一个原则不仅适用于个人butalsoforcommunitiesandforlegislators.而且还适用于社区及立法者."What,afterall,isacommunity?"Benthamasks.“毕竟,什么是社区?”Bentham问道.It'sthesumoftheindividualswhocompriseit.它是构成这个社区的所有个体的总和.Andthat'swhyindecidingthebestpolicy,这就是为什么在决定最好的政策,indecidingwhatthelawshouldbe,indecidingwhat'sjust,在决定法律应该是什么样,在决定什么是公正时,citizensandlegislatorsshouldaskthemselvesthequestion公民和立法者应该问自己的问题ifweaddupallofthebenefitsofthispolicy如果我们把这项政策所能得到的所有利益andsubtractallofthecosts,therightthingtodo减去所有的成本,正确的做法istheonethatmaximizesthebalanceofhappinessoversuffering.就是将幸福与痛苦之间的平衡最大化地倾向幸福.That'swhatitmeanstomaximizeutility.这就是效用最大化.Now,today,Iwanttoseewhetheryouagreeordisagreewithit,现在,我想看看你们是否同意它,anditoftengoes,thisutilitarianlogic,往往有云：功利主义的逻辑,underthenameofcost-benefitanalysis,名为成本效益分析,whichisusedbycompaniesandbygovernmentsallthetime.也是被公司以及各国政府所常常使用的.Andwhatitinvolvesisplacingavalue,它的内涵是用一个价值usuallyadollarvalue,tostandforutilityonthecosts通常是由美元,来代表不同提案的效用andthebenefitsofvariousproposals.这效用是基于成本和效益得出的Recently,intheCzechRepublic,therewasaproposal最近,在捷克共和国,有一个提案toincreaseth...
