式致辞罗格闭幕式致辞罗格29届奥运会开幕式闭幕式致辞（中英对照）（beijing，8august）--speechbyjacquesrogge，president，internationalolympiccommittee，attheopeningceremonyforthebeijing2008olympicgamesinthenationalstadium.jacquesroggeregardlessofethnicorigin，gender，religionorpoliticalsystem.奥运会还是和平的聚会。204个国家和地区奥委会相聚于此，跨越了民族、性别、宗教以及政治制度的界限。pleasecompeteinthespiritoftheolympicvalues：excellence，friendshipandrespect."请大家本着奥林匹克的价值和精神，即卓越、友谊和尊重，投身于比赛。"dearathletes，rememberthatyouarerolemodelsfortheyouthoftheworld.rejectdopingandcheating.亲爱的运动员们，请记住，你们是世界青年的楷模，请拒绝兴奋剂，向作弊说不。makeusproudofyourachievementsandyourconduct."你们的成就和表现应该让我们感到骄傲。"aswebringtheolympicdreamtolife，ourwarmthanksgotothebeijingorganisingcommitteeforitstirelesswork.当我们把奥林匹克梦想变成现实之时，我们要诚挚地感谢北京奥组委，感谢他们不辞劳苦的工作。ourspecialthanksalsogotothethousandsofgraciousvolunteers，withoutwhomnoneofthiswouldbepossible."我们还要特别感谢成千上万、无私奉献的志愿者们，没有他们，这一切都不可能实现。"beijing，youareahosttothepresentandagatewaytothefuture.thankyou."北京，你是今天的主人，也是通往明天的大门。感谢你。"inowhavethehonourofaskingthepresidentofthepeople's第1页共3页republicofchinatoopenthegamesofthexxixolympiadofthemodernera."现在，我荣幸地邀请中华人民共和国主席先生宣布第29届现代奥林匹克运动会开幕。dearchinesefriends，tonight，wecometotheendof16gloriousdayswhichwewillcherishforever.亲爱的中国朋友们，今晚，我们即将走到16天光辉历程的终点。thankyoutothepeopleofchina，allthewonderfulvolunteersandbocog。这些日子，将在我们的心中永远珍藏，感谢中国人民，感谢所有出色的志愿者，感谢北京奥组委。throughthesegames，theworldlearnedmoreaboutchina，andchinalearnedmoreabouttheworld.athletesfrom204nationalolympiccommitteescametothesedazzlingvenuesandaweduswiththeirtalent.通过本届奥运会，世界更多地了解了中国，中国更多地了解了世界，来自204个国家和地区奥委会的运动健儿们在光彩夺目的场馆里同场竞技，用他们的精湛记忆博得了我们的赞叹。newstarswereborn.starsfrompastgamesamazedusagain.wesharedtheirjoysandtheirtears，andwemarvelledattheirability.新的奥运明星诞生了，往日的奥运明星又一次带来惊喜，我们分享他们的欢笑和泪水，我们钦佩他们的才能与风采，wewilllongremembertheachievementswewitnessedhere.我们将长久铭记再次见证的辉煌成就。aswecelebratethesuccessofthesegames，letusalltogetherwishthebestforthetalentedathleteswhowillsoonparticipateintheparalympicgames.在庆祝奥运会圆满成功之际，让我们一起祝福才华横溢的残奥会运动健儿们，希望他们在即将到来的残奥会上取得优秀的成绩。第2页共3页theyalsoinspireus.totheathletestonight：youweretruerolemodels.youhaveshownustheunifyingpowerofsport.他们也令我们倍感鼓舞，今晚在场的每位运动员们，你们是真正的楷模，你们充分展示了体育的凝聚力。theolympicspiritlivesinthewarmembraceofcompetitiverivalsfromnationsinconflict.keepthatspiritalivewhenyoureturnhome.来自冲突国家竞技对手的热情拥抱之中闪耀着奥林匹克精神的光辉。希望你们回国后让这种精神生生不息，时代永存。theseweretrulyexceptionalgames。andnow，inaccordancewithtradition，ideclarethegamesofthexxixolympiadclosed，andicallupontheyouthoftheworldtoassemblefouryearsfromnowinlondontocelebratethegamesofthexxxolympiad.thankyou。这是一届真正的无与伦比的奥运会，现在，遵照惯例，我宣布第29届奥林匹克运动会闭幕，并号召全世界青年四年后在伦敦举办的第30届奥林匹克运动会上相聚，谢谢大家。第3页共3页
