蒙娜丽莎的微笑中英文对照台词AllherlifeshehadwantedtoteachatWellesleyCollege.SowhenapositionopenedintheArtHistorydepartmentshepursueditsingle-mindedlyuntilshewashired.她一生所梦寐以求的便是在韦尔斯利学院执教。于是，当该校美术历史系有了一个职位后，她便一门心思去实现这个梦想，直至被聘请.ItwaswhisperedthatKatherineWatsonafirst-yearteacherfromOaklandStatemadeupinbrainswhatshelackedinpedigree.WhichwaswhythisbohemianfromCaliforniawasonherwaytothemostconservativecollegeinthenation.本片讲述了凯瑟琳沃森一位来自于奥克兰市仅有一年教学经历的教师，可以想象她是多么不谙世故.这就是为什么这位在加州长大的的波希米亚人会跑到全国最保守的学院任职的原因.-Excuseme，please.-Oh，sorry.-劳驾，请让一下.-哦，抱歉.Excuseme.抱歉Excuseme.Thebus?劳驾.请问公车在哪里乘?-Keepwalking，ma'am.-Thankyou.-再往前走，女士.-谢谢.ButKatherineWatsondidn'tcometoWellesleytofitin.但是凯瑟琳沃森不仅想成为韦尔斯利学院的一员.ShecametoWellesleybecauseshewantedtomakeadifference.她来韦尔斯利学院是因为想有所作为.-Violet.-Myfavoriteltalianprofessor.-维奥莱特.-我们最受欢迎的意大利文教授.-Nicesummer?-Terrific，thanks.-暑假过的如何?-棒极了，谢谢.-Who'sthatoverthere?-Where?-那边是谁?-哪儿?Oh，KatherineWatson.Newteacher.ArtHistory.I'mdyingtomeether.噢，凯瑟琳沃森。美术史系的新老师.我好想认识她.WhoknocksattheDoorofLearning?是谁叩响了知识殿堂的大门?-Iameverywoman.-Whatdoyouseek?-我，一位普通的女性.-你在寻求什么?Toawakenmyspiritthroughhardworkanddedicatemylifetoknowledge.通过苦学获得灵魂，将我的一生献给知识.Thenyouarewelcome.那么，欢迎你.Allwomenwhoseektofollowyoucanenterhere.所有和你怀有同样的抱负的女性都将受到欢迎.Inowdeclaretheacademicyearbegun.现在我宣布新学年开始Ashameyoudidn'tcomeyesterday.It'ssoquietbeforethegirlsarrive.你要是昨天就到多好.在女孩们报到之前，是那么宁静祥和.Justafewrules.Noholesinthewalls.只有几条规定.墙上不能打洞.Nopets，noloudnoises，noradioorhi-fiafter8onweekdays...禁止养宠物，禁止喧哗，周一至周五晚8点后禁止听收音机或音响......10onweekends......周末可延长到10点......nohotplatesandnomalevisitors....禁止使用电熨斗以及不能有男性访客.Anythingwrong?有什么不妥吗?Idon'tthinkIcangoayearwithoutahotplate.我没有电熨斗可不行.Don'tyoujustlovechintz?你不是只喜欢印花棉布么?Andlook.看看这个.Theymatch.很相配.Sweet，right?Yourroom'shere.亲爱的，如何?这就是你的房间了.Myroomisjustacrosstheway...我的房间在对面......andAmandaArmstrong'sdowntheotherend....阿曼达阿姆斯壮的房间在另一头.-Yougrewuphere?-Mywholelife.-你在这儿长大?-我的一生都在这里.You'llmeetmyparentswhentheycometovisit.我的父母来时你可以见到他们.-Theyvisit?-Regularly.-他们会来?-经常来.-Whatdoyouteach?-Speech，elocutionandpoise.-你教什么?-谈吐，演讲以及仪态.Dinnersarecommunal，soI'llhandlethat.晚餐一起吃，我负责烹饪.Butbreakfastandlunch，you'reonyourown.So...早餐和晚餐自己解决.所以......weeachgetourownshelf.I'llmakeyourlabelthisevening....我们都有自己储物格.今晚我会给你的贴上标签.Idon'tneedtotellyou，everythingonourindividualshelvesissacrosanct.不用我说，在各人储物格里的私人物品是神圣不可侵犯的.Ijustknewwhenwemet...我就知道......we'dbeinstantfriends....我们会成为一拍即合的好朋友.（二）Becareful.Theycansmellfear.小心点儿.她们可机灵了.-Goodmorning.-Goodmorning.-早上好-早上好.Thankyou.谢谢.ThisisHistoryofArt100.本堂课讲授美术史100.We'llbefollowingDr.Staunton'ssyllabus.我们将遵循斯坦顿博士的教学大纲.-Anyquestionssofar?-Yourname?-有什么问题吗?-你的名字?-Whydon'tyougofirst?-Conn...
