股权转让协议(翻译样本)

XXX 医疗器械有限公司股权转让协议Agreement on Transferring Ownership of XXX Medical Instruments Co., Ltd转让方： （以下简称甲方）住所： 受让方： （以下简称乙方）住所： Transferor: (hereinafter abbreviated as Party A)Address: Transferee: (hereinafter abbreviated as Party B)Address: 本协议由甲方与乙方就 XXX 医疗器械有限公司的股权转让事宜，于 2006 年 11 月 15 日在XXXX 订立。This agreement, about transferring ownership of Longyan Huawei Medical Instruments Co., Ltd (hereinafter abbreviated as Company), is entered by and between Party A and Party B in XXXX on November 15, 2006.甲乙双方本着自愿、平等、公平、诚实信用的原则，经协商一致，达成如下协议：Abiding by the principles of self-willing, equity, fairness, honesty and promise, after discussion both parties entered into this following agreement:第一条股权转让价格与付款方式1、甲方同意将持有 XXX 医疗器械有限公司 50%的股权共 25 万元人民币出资额，以 25 万元人民币转让给乙方，乙方同意按此价格及金额购买该股权。２、乙方同意在本协议签订之日起 10 日内，将转让费 25 万元人民币以现金方式一次性支付给甲方。Article 1 Price and payment for transferring shareParty A agrees to transfer its 50% ownership of the Company or RMB 250,000 Yuan capital contribution totally to Party B at price RMB 250,000 Yuan; and Party B agrees to purchase the ownership at such price. Party B agrees, that within 10 days after the signature of this agreement, it shall pay RMB 250,000 Yuan to Party A in cash and one jump. 第二条保证１、甲方保证所转让给乙方的股权是甲方在 XXX 医疗器械有限公司的真实出资，是甲方合法拥有的股权，甲方拥有完全的处分权。甲方保证对所转让的股权，没有设置任何抵押、质押或担保，并免遭任何第三人的追索。否则，由此引起的所有责任，由甲方承担。２、甲方转让其股权后，其在 XXX 医疗器械有限公司原享有的权利和应承担的义务，随股权转让而转由乙方享有与承担。３、乙方承认 XXX 医疗器械...