《傲慢与偏见》的翻译策略及制约因素【摘要】英国著名女作家简·奥斯汀像一位功力深厚的能工巧匠，擅长在方寸之间精雕细琢出宏伟的图画，她的作品虽然天地狭小，但是她就像一位绣女一样，熟悉绣品的质地和尺寸，在有限的空间里有条不紊、从容不迫地施展自己的才华，创造和展现自己的个性。她的著名作品《傲慢与偏见》因此而获得了无穷魅力，本文对《傲慢与偏见》的翻译策略及制约因素进行了深入研究。【关键词】《傲慢与偏见》；翻译；幽默简·奥斯丁是英国十八世纪最为著名的女作家之一，她在极其短暂的一生中为世人创造了流传千古的经典文学作品，在 200 多年的时间里，这些作品仍然广受读者欢迎。她的作品连续多次荣登畅销榜之首，很多大众娱乐性的节目都喜欢用她小说中的故事和情节作为题材。无与伦比的简·奥斯丁以其独特的文风和承前启后的创作在英国文学史上占有重要地位。在她众多的作品中，《傲慢与偏见》是最为经典的作品，至今被列为世界十大名著之一。本文将对《傲慢与偏见》的翻译策略和制约因素入手，研究这部作品至今能深得人心的根本原因。一、作品评析 英国著名女作家简·奥斯丁的经典名著《傲慢与偏见》讲述了英国十九世纪初发生在乡绅阶级的一段爱情故事。十八世纪末十九世纪初，英国资本主义迅速发展，经济的发展让人们的观念也发生了巨大的变化，当时，金钱至上的观念在英国社会已经深入人心。在婚姻关系中经济因素发挥这举足轻重的作用。在《傲慢与偏见》中，简·奥斯丁用带有嘲讽和调侃的语气对这一社会现实进行了深刻的批判，人们在幽默诙谐的语气中不免会有深深的思考。小说描写了班纳特五个女儿完全不同的婚姻处理观念，代表了当时的乡绅阶级少女对婚姻爱情的五种不同观念，作者本文这样认为：婚姻不能完全建立在金钱、财产和地位因素的基础上，但是没有这些基础，婚姻也是难以牢固的。所以，婚姻不是为金钱而生的，但是也不能没有经济基础而随便走进婚姻。理想的婚姻是非常重要的，缔结婚姻的基础是男女双方的真实感情，当然也离不开一定的经济作为后盾。出身于小地主阶级家庭的女主人公伊丽莎白让富豪子弟达西如痴如醉。但是俩人的财富和地位存在着非常大的差距，达西抛弃了这些阻碍因素向伊丽莎白求婚，但是伊丽莎白拒绝了帅气又有钱的小伙达西。导致这样结果的一个重要因素就是伊丽莎白对达西有着严重的偏见和误会，但是达西傲慢的态度也让伊丽莎白极为厌恶。实际上，因为达西的身份和地位造成了他的傲慢，当然，...
