i中 文 题 目：生态翻译学视角下的英文公示语翻译研究—以太原南站为例英 文 题 目：Translation of English Public Signs from the Perspective of Eco-translatology—a case study of Taiyuan South Railway StationAbstractPublic signs are indispensable indicators in people's daily life，and the translation of public signs not only reflects the international image of a city, but also shows the degree of civilization of a country. In recent years, with the development of globalization, the role of bilingual public signs has become increasingly important, so the translation of it has gradually become the focus of scholars at home and abroad. Apart from the great deal achievements obtained in this field, there are still some problems exist in many aspects of public signs translation. There are still many researches worth to do in the translation of public signs under the guidance of eco-translatology.The thesis takes Taiyuan South Railway Station as an example, having a filed investigation of public signs in it. Focusing on the literature review of eco-translatology and public signs, the paper first describes the origin and content of eco-translatology, the iidefinition, classifications and translation studies of public signs. As well as, through collating the collected translations, the author finds that the translation errors of public signs in Taiyuan South Railway Station generally fall into two categories: semantic errors and pragmatic errors. Semantic errors also include the direct use of Pinyin, lack of English translation, machine translation and many other issues. The author analyses the causes of the errors and corrects the errors by giving examples; and finally points out how to translate public signs correctly under...
