省普通高校专业学位讨论生创新计划项目申报书 申 请 人： 钟 雅 倩 专业学位类别： 翻 译 硕 士 专业学位领域： 英 语 笔 译 实践讨论方向： 英 语 笔 译 申请项目名称：英汉水利翻译语料库的创建与预期应用 指 导 教 师 ： 荣华 副教授，管新潮 副教授 所 在 学 校 ： 河海大学，交通大学 省学位委员会制表省教育厅二 O 一五年四月填 表 说 明一、填写本表前，应先认真阅读《省普通高校讨论生科研创新计划项目实施与管理办法》等有关文件与本说明，务必实事填写。二、填写本表栏目时，如需要可加附页。三、专业学位类别与领域参见： .cdgdc.edu.cn/xwyyjsjyxx/gjjl/cjwt/276470.shtml四、本表所有信息必须全部填写，不存在的容一律填“无”。项目概况项 目名 称英 汉 水 利 翻 译 语 料 库 的 创 建 与 预 期 应 用项 目类 别A. 人 文 社科 项■B. 自 然 科学 项 □起 止年 限 2024 年 6 月 至2024 年 6 月 专 业学 位类 别代 码0551专 业 学位 类 别名 称翻 译 硕 士专 业学 位领 域代 码055101专 业 学位 领 域名 称英 语 笔 译申请人姓 名钟 雅 倩性 别女出 生 年月1992/7入 学年 月2024/9所 在院 系外国语学院 英 语 系联 系电 话电子信箱yaqianhhu163.一 、 立 项 依 据 （ 包 括 项 目 来 源 ， 实 践 讨 论 意 义 ， 国外 实 践 讨 论 现 状 、 水 平 和 进 展 趋 势 等 ）1.1 项 目 来 源近 二 三 十 年 来 ， 语 料 库 与 语 料 库 翻 译 学 在 国 际 上迅速进展，给翻译和语言讨论带来了新的生命力。1993 年，Mona Baker 发表“语料库语言学与翻译讨论 ： 启 示 和 应 用 ” 一 文 ， 此 文 将 语 料 库 和 翻 译 讨 论相 结 合 ， 标 志 着 语 料 库 翻 译 讨 论 的 开 端 ， 之 后 基 于语 料 库 的 翻 译 讨 论 不 断 进 展 。2024 年 1 月 ， 中 国 语 言 文 字 网 发 布 了 《 国 家 中 长 期语言文字事业改革和进展规划纲要》（2024—2024年 ） ， 其 重 点 工 作 之 一 是 进 行 语 言 数 据 库 和 语 料 库建 设 ， 包 括 建 设 古 今 汉 字 全 息 数 据 库 ， 建 设 中 国 百年 语 言 文 字 规 ...
