版面也要力求信达雅:不求信达雅1897年刊登在《国闻汇编》的《天演论》“译例言”中，严复提出“译事三难”：信、达、雅。“信”，即不违原文，力求准确；“达”即不拘泥于原文，译文通顺明白；“雅”，则指译文的遣词造句得体、简明优雅，能够传达原文的神韵。新闻从单纯的文字表述，通过视觉设计展现到报纸版上，同样是一个“翻译”过程。在这个过程中，增加了图片、插画、表格、线条、色彩等视觉设计的各美学要件。对在这个过程中从事“翻译”工作的美术编辑来说，运用点、线、面的排列组合，采用夸张、比喻、象征等表现手法来体现视觉效果，在美化版面的同时，更有效地传达新闻信息，则是职业要求，如同写出好稿之于记者。而对版面视觉效果的衡量，也存在一个信、达、雅的标准。从视觉设计的专业角度讲，版式设计的目的，是为了更好地传播新闻信息，而非设计本身。无论要达到“信”、“达”、或“雅”，这一原则都是贯穿版式设计始终的“基本法”。按照这三个层次的要求，《楚天时报》创刊一年多来，在版面的视觉传达方面进行了一些探索，并在20XX年度湖北新闻奖美术系列评奖中获得了不错的成绩。信：尊重规律，视觉解读内容关键词：解读实现方法。了解上版新闻，考虑阅读便利，围绕文字内容做文章。运用元素。点、线、面、色彩、图表、漫画、图片等。言合于意为信。众所周知，报纸版面，内容决定形式。报纸不是画报，其主要内容是以文字为主的新闻文本。美编的任务，是把责编对新闻的判断、理解，进行视觉上的解读，并明晰地呈现到版面上，方便读者阅读。完成了这一步，就达到了“信”，这也是对报纸版式设计的第一层要求。在《楚天时报》版面实践中，要想达到“信”的要求，我们总结了以下几种方法。第1页共4页1.化字为图，用图形引导阅读。图【a-1】是《楚天时报》20XX年8月举办鄂东大型相亲节活动时的一个服务性版面。该版主要是提醒读者如何参与到活动中来。这样一个版面，如果将文字描述直接堆上版面，不但版面难看，也非常不利于阅读，那无疑将是一个“杯具”。因此美编很容易便有了选择，即通过流程图和示意图来更直观地进行呈现。从版面上看，占据左侧约三分之一版位的，是自上而下的相亲流程图，“七步相亲”一目了然；占据右侧约三分之二版位的主要内容，是运用色块、箭头等制作的相亲现场分布示意图。参加相亲的读者，只需按这张图的指示，便可轻松找到自己要去的地方。通过这个版面，我们看到，图表在版面中的运用往往能起到事半功倍的作用，它们更直观、更清晰、更能照顾到人的阅读习惯。2.归并同类项，简洁版面，方便阅读。图【a-2】是20XX年高考前夕，《楚天时报》所做的考前服务特刊中的一个版，主要用于指导考生复习，调整家长和考生心态，为考生提供服务性建议。美编在拿到责编提供的稿件后，通过与责编沟通，以及通读文字内容，明白了责编是想为考生和家长提供一个科学的复习进度表，细到每天做什么。引版上的内容，为考前第七天和第六天所该做的内容。随后，美编据此进行了版面布局。先是把考前第七天和第六天的内容分别作上下布置，使读者可以按顺序了解每天的内容。在两天之间，用一张争分夺秒学习的漫画作分割，既方便了阅读，也活跃了版面，高考的氛围也因此而变浓了。左边边条的日历式处理，既有标牌提示主题的作用，也安放了服务性内容，一目了然，阅读轻松。右下角的卷角效果运用，不但使版面产生立体感，也将“7日冲刺”的版面主题烘托了出来。第2页共4页达：突出文本，视觉烘托内容关键词：烘托实现方法。深入了解上版内容，寻找恰当的设计元素，烘托版面，鲜明地表达主题。运用元素。点、线、面、色彩、图表、漫画、图片等。通晓明顺为达。我们常称业界通才为“达人”，赞人成熟谓之“练达”。想要“达”，首先要对自己所要表现的对象达到“通晓”的程度。具体到报纸版面，就是要对文字内容有基本的了解，然后针对文字内容，设计恰当的视觉方案，以达到内容与形式的和谐统一。在《楚天时报》版面实践中，要想达到“达”的要求，我们也做了一些总结。1.众星捧月此种方式适合文字较少的创意型版面，如专刊、周刊、特刊的封面。所有的视觉元素的运...
