精品文档---下载后可任意编辑Pygmalion 剧本重译的接受理论阐释的开题报告论文题目： Pygmalion 剧本重译的接受理论阐释讨论背景：随着全球化的加速和人类社会的快速进展，文化沟通日益频繁。在这种背景下，文化传播的方式和形式也在发生变化，文化传播不再是简单的文化输出，而是要考虑接受者的接受程度和文化背景。因此，如何更好地传递本土文化，让接受者更好地理解和接受，成为了文化沟通中必须面对的重要问题。而重译作为一种文化传播形式，对于促进文化沟通、加深国际友谊和促进文化多样性有着重要的作用。讨论目的：本讨论旨在通过对 Pygmalion 剧本的重译案例讨论，探讨接受理论在重译中的应用，剖析接受者的需求和文化背景对重译的影响，为其他重译作品的传播提供经验和参考。讨论内容：第一章 绪论1.1 讨论背景和意义1.2 讨论目的和内容1.3 讨论现状和文献综述1.4 讨论方法和步骤第二章 Pygmalion 剧本及其重译2.1 Pygmalion 剧本概述2.2 Pygmalion 的重译历史2.3 Pygmalion 中的文化现象和价值观第三章 接受理论在重译中的应用3.1 接受理论概述3.2 接受理论在重译中的应用3.3 接受理论与翻译质量第四章 Pygmalion 重译案例分析4.1 建立重译模型4.2 分析重译策略4.3 探究接受者反应精品文档---下载后可任意编辑第五章 结论与展望5.1 结论概述5.2 讨论局限及未来讨论方向参考文献论文意义：通过对 Pygmalion 剧本重译的案例分析和接受理论的应用,验证接受理论在文化沟通中的适用性,证明全球话语权下接受方在文化输出中的重要地位,有助于拓宽重译理论,提高重译质量水平,促进文化沟通与繁荣进展。
