口译重点句型学校教育自1949年中华人民共和国成立以来，中国政府一向十分重视发展教育事业。Eversince1949whenthePeople'sRepublicofChinawasfounded,theChinesegovernmenthasalwaysattachedgreatimportancetoeducation.中国的基础教育包括学前教育，小学至初中的九年义务教育、普通高中教育、残疾儿童的特殊教育和扫盲教育。China'sbasiceducationinvolvespre-school,nine-yearcompulsoryeducationfromprimarytojuniorsecondaryschool,regularseniorsecondaryschooleducation,specialeducationfordisabledchildren,andeducationforilliteratepeople.普通高等教育指专科、本科、研究生等高等学历层次的教育。高等教育中大学专科为2-3年，本科学制通常为4年，医科为5年，此外有少数工科学院实行5年制。硕士研究生学制为2-3年，博士研究学制为3年。Regularhighereducationreferstojuniorcollege,bachelor's,master'sanddoctoraldegreeprograms.Juniorcollegeprogramusuallylasttwotothreeyears;bachelor'sprogoramfouryears(fiveyearsformedicalandsomeengineeringandtechnicalprograms);master'sprogram,twotothreeyears;anddoctoralprogram,threeyears.民办学校在中外合作办学方面率先走出一条新路。众多国外大学通过与民办学校的合作走进中国。这种合作既丰富了中国的教育资源，也为学生找到一条深造的新途径。PrivateschoolshavepioneeredcooperationwithforeignpartnersintherunningofschoolsandmanyforeignuniversitieshaveenteredChinathisway.ThecooperationhasbothenrichedChina'seducationresourcesandopenednewchannelsforstudents'furtherstudies.松江大学城作为本市最大的大学社区，于近日正式启用，迎接来自上海外国语大学，上海外贸学院及立信会计学院三所高校的5500名新生。SongjiangCollegeTown,whichisthelargestcollegecommunityinShanghai,wasofficiallyopenedrecently.Itwelcomed5,500newstudentsfromthreeinstitutionsofhigherlearning,namely,ShanghaiInternationalStudiesUniversity,ShanghaiForeignTradeInstituteandLixinAccountingCollege.该大学城占地306公顷，其中240公顷用于教室等各类教学设施，其他用于寝室，食堂和商店。整座大学城的建成耗资25亿人民币。TheCollegeTowncoversanareaof306hectares,amongwhich240hectaresareusedforvariouskindsofteachingfacilitiesandclassroomsandtherestarefordormitories,canteensandshops.Thetotalcostofbuildingthewholecollegetownwillbe2.5billionyuan.松江大学城的建立，旨在使大学生得到全面，健康的发展，即每个学生都得在德、智、体各个方面有所提高。ThefoundingofSongjiangCollegeTownistoenablethecollegestudentstohaveanall-roundandhealthydevelopment.Thatistosay,everystudentisgiventhechancetoimprovehimselfmorally,intellectuallyandphysically.按计划，今年年底松江大学城将完成一批大型体育综合型设施——包括运动场和体育馆。据市教育部门的官员说，这些设施能承担国际性的比赛。Accordingtotheschedule/Itisscheduledthatbytheendofthisyear,amassivesportscomplexwillhavebeencompletedinSongjiangCollegetown,includingstadiumsandgymnasiums.Thecityeducationofficialssaythatthesefacilitiescanbeusedforinternationalcompetitions.这是一所文理科综合大学，是教育部直属院校之一。学校培养的目标是社会科学和自然科学的研究人才和高等院校师资。ItisoneofthecomprehensiveuniversitiesofliberalartsandsciencedirectlyundertheMinistryofEducation.Theuniversitytrainsresearchpersonnelinsocialandnaturalsciencesaswellascollegeoruniversityteachers.学校现有16个系，下设39个专业。本科生读4年，研究生读3年。Theschoolhas16departmentswith39specialities.Theperiodofstudyisfouryearsforundergraduatesandthreeyearsforgraduatestudents.学校有教师748人，其中正教授103名，副教授219名，讲师336名，研究生1，000多人，还有近200名出国预备研究生。Wehave748teachers,amon...
VIP
