LOGO英汉互译第四章声色词的翻译LOGO一、拟声词的翻译拟声词是以模仿动作事物的声音构成的词。它的所指意义是模仿的声音，语用意义是该词的修辞效果。声音词的突出功能是美感功能，使语言生动鲜明，绘声绘色，增加艺术效果。由于词语构成及声音象征性的差异，翻译时要酌情调整。1.英汉拟声词比较A同一声音在英汉语言中用相同的拟声词来表达：pat啪（轻拍声）giggle----咯咯（地笑）meow/miaow/miaou/meau-----喵（猫叫声）cuckoo-----咕咕（杜鹃叫声）howl----狼嚎moo----哞哞B同一个声音在英语和汉语中用不同的拟声词来表达cock-a-doodle-do--------喔喔叫（公鸡鸣）croak------咕咕、呱呱（蛙鸣）drum---咚咚（鼓声）whiz----嗖嗖（子弹呼啸声）clang----铿锵（金属碰击声）crack----噼啪（爆裂声）bleat---咩咩（羊叫声）LOGO一、拟声词的翻译C.不同的声音用同一拟声词来表达，这种情况在英语和汉语中都很普遍；gurgle:（流水）汩汩声，（人发出）咯咯声chatter：（鸟）啁啾，（松鼠等）吱吱叫，（溪流）潺潺声，（机器）震动rustle：（绸衣、树叶、纸等）沙沙作响murmur:(微风、流水)声，蜜蜂声，人低语声，试比较：嘟哝，淙淙，沙沙（微风），嗡嗡（蜜蜂）萧萧：（风马雨等发出的）声音，试比较：（ahorse）neighs,(therain)patters,(thewind)whistles,(thetrees)rustle鸣：（车辆，鸟儿，青蛙发出的）声音-----试比较：（birds）chirp,(frogs)croak,(abugle)honks.LOGO3）Thecartrumbledpast.4）Thunderroaredandrumbledintheblacknightsky.5）ThetrainpuffedtowardsBeijingfromShanghai.6）Edwardfellasleepalmostimmediatelywhenhelaydown.一、拟声词的翻译2.拟声词的翻译方法主要有：对等译，转类译，匹配译，拟声词非拟声译，非拟声词拟声翻译和创新的拟声词。英译汉例句：1）Thump!Atablewasoverturned.2）Thecarchuggedwithdifficultyupthewindingroad.“哗啦”一声，桌子翻了！小汽车呼哧呼哧，艰难地开上了盘旋曲折的山路。大车轱辘辘地开了过去。黑暗的天空中雷声轰鸣。火车（噗噗地）从上海开往北京。爱德华几乎一躺下就呼呼大睡。LOGO一、拟声词的翻译7.Shedrewonematchout.R-ratch!Nowitsputteredandburned.汉译英例句：1)轰的一声，房子塌了。2）天空更暗了，接着来的是豆大的雨点，啪嗒啪嗒地落在地上。3）登登登！一阵楼板响，匪徒们上楼了。4）啪！他腰骨笔直了，因为他根据经验，知道这一声啪是主妇的手掌打在他们的三岁的女儿的头上的声音。5）妈妈噗嗤笑了，我也忍不住笑了。她抽出一根火柴，哧！啪！一下子就点燃了。LOGO二、颜色词的翻译颜色词是表示颜色的词。它们具有信息功能、美感功能和表情功能，还具有象征意义。颜色词可大致分为基本颜色词和实物颜色词两大类。1.基本颜色词是指那些完全用于描绘事物色彩的词语。如：红--red黄---yellow蓝----blue绿-----green白---white紫----purple灰----grey棕----brown黑---black绿----green粉---pink大自然的色彩千变万化，深浅浓淡不一，为了反映颜色的细微变化可以在其前面冠以其它词汇。如：将色彩加深：dark(deep)+colorwords将色彩变浅：light（pale）+colorwords或colorwords+ish将色彩变暗：pale(dull,darkling)+colorwords将色彩变明亮：vivid(lush,bright)+colorwords混色：bluegreen，goldengreen，goldensilver相间色：yellow-and-black英汉基本颜色词其指称意义大致相同，但也有特殊情况。LOGO二、颜色词的翻译如：英语中red的近义词有200多种，crimson，cardinal，scarlet，vermilion，rubious,bloody,ruddy,等等。而汉语中，只有40多个。2.实物颜色词是指那些用实物名称来表示色彩的词语。这些词语所指称的具体物体因为本身具有色彩，因此改词与也常用来代指该实物的颜色。实物颜色词数量较基本颜色词多，且数目不断扩大。此外，实物颜色词常常与基本颜色词组合，表示具体的颜色概念。如：milk（牛奶）---乳白色indigo（蓝靛）---蓝色cherry（樱桃）---鲜红色sea----蓝色，绿色orange---橙色lemon（柠檬）---淡黄色lily（水仙）--纯白色olive（橄榄）---淡绿色cinnamon（肉桂）--赤褐色canar...
VIP
