词义与翻译词语——翻译的最小单位词义的选择——“一名之立，旬月踌躇。”ellemourutenembrassantsesenfants.词义与翻译闻家驷：“她拥抱着她的孩子，离开了人世。”郭宏安：“她拥抱着孩子们去世了。”罗新璋：“她搂着自己的孩子，离开了人间。”许渊冲：“她也吻着孩子，魂归离恨天了。”词义与翻译一、一词多义prendre,faire,mettre,tenir,on,bon,cousin,homme,femme,etc.结合上下文、具体语境、时代背景，确定词义。词义与翻译1、Bon“Ilestunbonpère,unbonfils,unbonmari……”“他是慈祥的父亲，孝顺的儿子，体贴的丈夫……”——傅雷词义与翻译2、homme，femme“这老头儿，这小子，公子哥儿，小伙子，小白脸，青年人，……”“小妇人，婆娘，女人，妇女，老婆，妻子，老妈子，少女，小娇娘，太太，小媳妇儿，妙人儿……”词义与翻译3、délicatdesattentionsdélicates无微不至的关怀uneconsciencedélicate谨小慎微的意识unespritdélicat敏锐的头脑desmainsdélicates细嫩的双手unparfundélicat清香unesantédélicate脆弱的身体untissudélicat轻薄的布料词义与翻译二、蕴涵义的把握与选择注意分析作者语言手段、上下文、逻辑关系“Encore!”词义与翻译1、感叹词“---Arepasserlescouteaux!—Marronpourlesp’titsoiseaux!---Araccommoderlafaïence!---Alabarque,àlabarque!---Battezvosfemmes,voshabits!---Vieuxhabits,vieuxgalons,vieuxchapeauxàvendre!---Alacerise,àladouce!”——《LepèreGoriot》词义与翻译“磨刀哇！磨刀哇！鸟栗子呕！修锅子，补锅子！船上来的鲜鱼呕！鲜鱼呕！有旧衣服，旧金线，旧帽子卖哦？甜樱桃啊甜樱桃！”——傅雷《高老头》词义与翻译三、语言层次（雅俗与褒贬）vieux俗,viellard尊,barbon谑,baderne贬见P5词义与翻译四、词类转换摆脱欧化语式，符合中文习惯词义与翻译1、“lesouvenirduvicomterevenaittoujoursdansseslectures.”(Flaubert)“对子爵的回忆总是进入她的脑海，当她读书的时候。”“她一读书，总想到子爵。”——名词转换为动词词义与翻译2、“Lapaleurdesonvisagetrahitsadouleur.”“他脸上的苍白暴露了他的痛苦。”“他苍白的脸上流露出痛苦的神情。”——名词转换为形容词词义与翻译五、文化差异的化解C’estHarpagon.（莫里哀《吝啬鬼》阿巴贡）这是个铁公鸡。双关语：madamedebois杜布瓦夫人
