下载后可任意编辑20 世纪上半叶中外儿童文学关系讨论的历史进程与阐释策略20 世纪上半叶中外儿童文学关系讨论的历史进程与阐释策略 [摘 要]中国现代儿童文学发生、进展于 20 世纪上半叶并一直处于与外国儿童文学互动的过程之中。为了更好地讨论这一进展过程，有必要对这一时期中外儿童文学关系讨论的历史进程进行梳理，对中外儿童文学关系的阐释策略进行分析，突破传统的译介学模式和编年史模式，从而拓展改讨论的领域与思路。 [关键词]儿童文学；比较文学；影响讨论；阐释策略 中外儿童文学讨论的现代自觉始于“五四”前后。以周作人、赵景深等为代表的第一代儿童文学讨论者为中外儿童文学讨论奠定了第一块学术基石。江苏省内，南京大学钱林森、苏州大学朱栋霖、南京师范大学汪介之和谈凤霞、江苏省社会科学院金燕玉等学者分别在中外比较文学及儿童文学讨论方面都有相关重要著述。国内儿童文学讨论的重镇主要有北京师范大学、上海师范大学和浙江师范大学。80 年代韦苇和蒋风分别出版了《外国儿童文学史概述》及《中国现代儿童文学史》；90 年代评论文章的深度大大提高，并有高质量专著出版，如韩进的《中国儿童文学源流》、韦苇的《俄罗斯儿童文学论谭》、吴其南的《德国儿童文学纵横》、方卫平的《法国儿童文学导论》、张美妮的《英国儿童文学概略》和汤锐的《北欧儿童文学述略》和《比较儿童文学初探》等。进入 21 世纪后，讨论的领域有所拓宽并向纵深进展。舒伟的“现当代英国童话小说讨论”获 03 年国家社科基金资助项目立项。20XX 年张永健主编的《20 世纪中国儿童文学史》（国家社科基金项目）问世，该书的一个特点是介绍了部分中国作家对西方儿童文学的翻译情况。重要的相关学术论文有朱利民的《全球化语境下中国儿童文学讨论的生存境遇与反思——兼谈比较儿童文学》、方卫平的《西方人类学派与周作人的儿童文学观》以及陈华文的《变异：在于适应文化--〈灰姑娘〉与中国同类型童话比较讨论》等。 国外关于儿童文学的比较讨论在近二十年取得了突出成就。德国著名学者1下载后可任意编辑Emer O’Sullivan 的《比较儿童文学》（20XX）堪称该领域的一部扛鼎之作。该书对比较儿童文学的历史进行了梳理，主要从战后国际化热潮至现当代比较儿童文学批判。书中还对比较儿童文学作为一个学科领域的组成部分进行了归纳：文学交往和迁移讨论，互文性讨论，媒体互动讨论，文学形象讨论，叙事学讨论和翻译讨论。国外关于中国儿童文学...
VIP
