中英两种语言词汇对比摘要本文就英汉两种语言的词汇方面的对比，通过大量资料的收集整理，对比中英两种语言的不同。证明两种语言在词汇等方面存在很多不同。从而也反映出两个国家在历史、文化等多方面存在差别。关键词：中英文对比；词汇■引言英译汉的一切翻译理论、方法、技巧是建立在英汉两种语言的对比上。因此，对比英汉两种语言的异同，尤其是不同之处是十分重要的。通过对比，从而掌握两种语言的特点，在翻译时才可运用这些特点，认真研究同一思想内容如何用不同语言形式来表达（即选词）。因两种语言在词汇现象、词语搭配、词序上不同；句法上，在句子结构、句序、句子内容上也不同。正文一篇译文的水平怎样？那就要看译者的汉语、英语基础怎样啦？光会英语但母语（汉语）水平低也不成。特别是专业翻译，在译文时对英语词义、句意都不知其在说什么？那必然出来的译文让人看不懂，选词、句意出错，译出的词句是外语的直白。如：直白译出是：流水的工作。专业人的译出是：流水的作用。一词汇现象“语言词汇是最明显的承载文化信息、反映人类社会生活的工具”。英汉词汇的文化内涵极为丰富，但在许多方面存在着不对应现象。从语言学和跨文化交际学的角度上来说，它的产生是因为每一种语言都有它自身所特有的语言体系与建构，每一个民族都有它自己的生活习惯、思维方式、语言心理、行为规范、价值观念和文化传统，两种语言之间的语义和文化的对等是极为少见的。二.词分类英汉词汇均分两大类实词和虚词。英语实词分六类；汉语分七类，比英语多个量词。虚词，英、汉语都分四类；汉语没冠词，英语没助词。实词：英语实词：本身表示实在意思，在句子中可单独构成一定成，其可细分为六类：名词、动词、形容词、数词、代词、副词。汉语实词：有实在意义，能单独充当句子成分。其又可细分七类名词、动词、形容词、数词、量词、代词、副词。代词，又细分为:人称代词、指示代词、疑问代词。副词，又细分为：时间副词、否定副词、语气副词。虚词：英语虚词：在句中不能单独构成句子成分，只能起联系或辅助等作用。其可细分为介词、连词、冠词、感叹词。汉语虚词没实在意义，不能单独充当句子成分，只能用来表示语法意义。如各成分之间的关系，句子的语气等。其可分为：介词、连词、助词、叹词。助词，又细分为结构助词（如的、地、得）、时态中途的房子），指康复医（蓝色的男子），指经过助词（如着、了、过）、语气助词（如吗、呢、吧）。三.词的结构英...
VIP
