下载后可任意编辑关于汉俄俗语差异探究 论文摘要：俗语是语言的精华，它反映一个民族历史、文化、风俗习惯、宗教信仰、价值体系等，体现民族语言固有的文化特征。本文汉俄俗语进行了分类，分析了汉俄俗语的差异，以及造成俗语差异的原因。 本文内容主要为四个部分:引言部分对俗语进行了界定。第一章对汉俄俗语进行了分类，包括节日俗语、殡葬俗语、婚嫁下载后可任意编辑俗语和饮食俗语；第二章论述了汉俄俗语的差异，主要是俗语内部使用词语不同和俗语使用词语在对方文化中空缺。第三章论述了汉俄俗语差异的原因，主要有生存环境差异、习俗差异、宗教信仰差异和历史典故等。 引言俗语以简练通俗的语句表达深刻的寓意，反映人民群众世世代代对世界、自然、社会、家庭及人际关系的观察，是人民群众智慧的结晶，被称为人民生活的百科全书。下载后可任意编辑中国的俗语起源很早，文字记载的历史约有三千年。1979 年版《辞海》，把“俗语”解释为：“流行于民间的通俗语句，带有一定的方言性。指谚语、俚语及口头上常用的成语等”，明确地用俗语来表示谚语、俚语的上位概念。1989 年、1999 年版《辞海》，认为俗语还应包括惯用语。温端政在《俗语讨论与探究》中将俗语定义为汉语语汇里为群众所制造，在群众口语中流传，具有口语性和通俗性的语言单位。俄罗斯的俗语据说在 8 世纪开始有文下载后可任意编辑字记载。Ожегов 在《Оструктурефразеологии》中指出俄语俗语包谚语、成语、俗语、名言和格言等五种形式。俄语界一直沿用这一定义。根据汉语和俄语学者对俗语的定义，我们把俗语的范围限定在谚语、歇后语、惯用语和口头上常用的成语四个方面。基于对客观世界的共同认识，汉、俄民族语言中有大量的俗语的含义是基本一致的。但由于俗语具有典型性、民族性、本土性下载后可任意编辑的特点，在不同的历史、文化、风俗习惯、宗教信仰、价值体系的背景下形成的汉、俄俗语都体现出各自民族语言固有的文化特征，显示出民族文化间的差异性。 第一章汉俄俗语种类 节日节气俗语 中国的传统节日大多源于上古祭祀，因而汉语中很多节日俗语反映这些祭祀仪式。尽管不少节日在后世的演变中，或融合成多重内容的综合节日，或发生了性质上的变化，但祭祀的内容仍或多或少地保下载后可任意编辑留着，通过祭祀仪式人们企求丰衣食足、吉祥如意。如，“上天言好事，下界降吉祥”是指祭灶时，人们把关东糖用火融化，涂在灶王爷嘴上。...
VIP
