2012伦敦第30届奥林匹克运动会 开幕式解析 伦敦奥运会开幕式充满各种文化典故 如果你看完伦敦奥运的开幕式有点困惑的话，别担心，你不是一个人。甚至《泰晤士报》的奥运女记者阿什琳·奥康纳都有同样的感觉，27日上午11时，也就是开幕式前整整10小时，她在总导演丹尼·博伊尔在主新闻中心的新闻发布会上，就曾和博伊尔发生了这样一段有趣的对话。 阿什琳：“我已经提前看过了开幕式(彩排)，所以我要祝贺你。”博伊尔：“你喜欢吗？”阿什琳：“是的。不过我的问题是，如何把这些东西翻译给老外看„„”博伊尔：“你觉得怎样？”阿什琳：“有些部分也许会有人感到困惑，哪怕是我这样一个土生土长的英国人。”博伊尔：“你都感到困惑？哦！天呐„„” 确实，博伊尔是个文人导演，他的伦敦开幕式有文化含量，历史典故丰富，又由于他是一个影像，所以擅长在很短的时间内展现丰富的元素。对于了解英国历史的本地人和西方人来说，在瞬息而过的图像中找到文化共鸣，都已需要动脑子，更何况是文化差异更大的中国人了。本文特梳理开幕式涉及的主要历史文化典故，作出粗浅的名词解释，方便大家回味。 1.柳林风声The Wind in the illows 在倒计时的开场影片中，我们看到了泰晤士河，也看到了鼹鼠(Mole)和老鼠(Ratty)，这其实是英国儿童耳熟能详的读物《柳林风声》中的主人公。该书首版于1908年，作者是肯尼思·格雷厄姆。格雷厄姆是英格兰银行的秘书，退休后回到乡间，在泰晤士河边开始把自己给儿子讲的故事写成书， 《柳林风声》就是其中最脍炙人口的一部。 故事的主人公鼹鼠曾经是一个“宅鼠”，每天都辛苦地打扫自己的小屋。直到有一年春暖花开，他突然厌倦了大扫除， 到了阳光照耀的地面。他看到了从未看到过的河水，“这个美妙明澈闪亮的东西，舞蹈着穿越树林之间的阴影，它从不停息，总是匆匆奔流，一路欢声笑语。”在河边，鼹鼠遇到了对岸老鼠，比他见多识广的老鼠撑着一条蓝白相间的小船来迎接他，从此开始了一段奇遇。博伊尔在这里用这一段典故，主要是看中了作者格雷厄姆和泰晤士河的渊源，也铺陈着此后的“奇遇”。 2.伊顿船歌Eton Boating Song 倒计时开场影片的第二小段音乐伴奏，是著名的《伊顿船歌》。伊顿公学是英国最蓝血的贵族学校，这一晚坐在看台上的首相卡梅伦就是伊顿毕业的。英国的贵族学校都喜欢搞划船社，比如这段影片中稍后展示的牛津剑桥划船大赛。这首歌并非坊间流传的伊顿校歌，但旋律确实优美难忘。歌的第一...
VIP
