2011 中高级口译口试十大话题之中国经济·All things about GDP 据 媒 体 报 道 ， 中 国 已 经 取 代 了 日 本 成 为 了 世 界 第 二 大 经 济 体 (surpass Japan to become the second largest economy in the world)。 这 个 消 息 的 确 让 人 欢 欣 鼓 舞 ， 这 是 中 国 改 革开 放 以 来 ， 发 展 的 又 一 里 程 碑 式 的 事 件 (another milestone since the opening and reform of China) 但 是 ， 仅 仅 是 GDP并 不 能 说 明 中 国 经 济 的 全 部 (GDP alone does not give a full picture of the Chinese economy). 首 先 ， 中 国 的 贫 富 差 距 在 拉 大 (the widening wealth gap),中 国 的 经 济 发 展 也 很 不 平 衡China’s economic development is imbalanced.这 些都给社会的 稳定造成 了 潜在 威胁( pose potential threat to social stability) 如果按照人 均 GDP (GDP per capita)来 算， 中 国 排在 世 界 124位 ranked behind 100th position globally， 远远落在 很 多发 达国 家之后 lagged far behind . 此外， 中 国 的 发 展 也 付出了 惨重的 代 价 China’s development comes at a price。 我们居住的 环境极具恶化。 environmental degradation. 资源的 枯竭 energy exhaustion 以代 工为 主的 劳动密集型产业(labor intensive, low-end manufacturing industry)也 让 我们的 劳动者不 看重负。 这 些问题已 经 得到了 国 家领导人 的 高度重视 top government agenda， 在 中 国 的 第 十二 五规划中 in the Twelfth Five-Year Plan， 中 国 现在 需要做的 必须是 改 变经 济 发 展 模式 change the mode of economic development. 这 是 一 个 艰巨而迫切的 任务 a pressing and difficult task. 2011 中高级口译口试十大话题之高房价·Soaring property prices 如 果 口 语 考 到 高 房 价 对 中 国 经 济 的 影 响 ， 你 该 怎 么 说 ？ 2006年以来，中国主要大城市的房价飞速发展(surge, skyrocket, soar)， 已经到了普通老百姓不能承受的地步(out of the reach of or...
VIP
