2009 年考研英语阅读理解部分翻译 真题译文+题目翻译 但为君故 但为君故整理组 但 为 君 故 系 列 1 2 0 1 6 硕 士 研 究 生 入 学 考 试 但为君故 Text 1 习 惯 是 一 种 有 趣 的 现 象 。我 们 无 意 识 地 养 成 了 习 惯 ， 任 由 大 脑 自 动 操 作 ， 且不 知 不 觉 在 熟 悉 的 常 规 中 感 到 轻 松 舒 适 。“并 非 选 择 ， 而 是 习 惯 会 控 制 那 些 没 有思 想 的 人 。”19 世纪时， 威廉·华兹华斯说。在 千变万化的21 世纪， 甚至“习 惯 ”这个词本身也带有 负面涵义。 因此， 在 创造和革新的 背景下来谈论习 惯 ， 似乎显得有 点矛盾。但 大 脑 研究人 员发现 ， 当我 们 有 意 识 地 培养 新的 习 惯 ， 就创建了 平行路径， 甚至是 全新的脑 细胞 ， 可 以 让 我 们 思 绪 的 列 车 跳 转 到 新的 创新轨 道 上 来。 我 们 不 用 因为 自 己 是 受 习 惯 影 响 的 一 成 不 变的 生 物 而 否 定 自 己 ，相 反 我 们可 以 通 过 有 意 识 的 培养 新习 惯 来指 导 改 变。事 实 上 ， 我 们 对 新事 物 尝 试 得越 多 ，就会 越 远 地 走 出 自 己 的 舒 适 地 带， 在 职 场 及 个人 生 活 中 变得越 有 创造性 。 但 是 ， 不 要 白 费 力 气 试 图 戒 除 旧 习 惯 ;一 旦 这些 惯 有 程 序 融 进 脑 部 ， 它 们就会 留 在 那 里 。相 反 ， 我 们 有 意 使 之 根 深 蒂 固 的 新习 惯 会 创建平行路径， 它 们 可以 绕 过 原 来那 些 路径。 《 开 放 思 想 》 一 书 的 作 者 达 瓦 纳 ·马 克 瓦 说：“革新所 需 要 的 第 一 样 东 西 就是 对 好 奇 的 着 迷 。然 而 我 们 被 教 导 去 做 ‘决 定 ’， 就像 我 们 的 总 裁 称 呼 自 己 为 ‘决策 者 ’那 样 。”她 接 着 说，“但 是 ， 决 定 意 味 着 除 了 一 种 可 能 性 外 ， 其 他 的 都 被 扼杀 了 。优 秀 的 具 有 革新精 神 的 思 想 家 总 是 在 探 寻 着 许 多 其 他 的 可 能 性 。” 她 说， 我 ...
VIP
